Widriger aber sind mir noch alle Speichellecker; und das widrigste Thier von Mensch, das ich fand, das taufte ich Schmarotzer: das wollte nicht lieben und doch von Liebe leben.

宁肯生活在强盗和伪证者中间。无在自己嘴里衔着金子。但一切吮痰者更使我厌恶；我所道在类中最可厌恶生物，名为谀佞：他意欲爱，但愿寄生于爱。

Trotz Berufsverkehr und so viel widrigen Umständen heute eigentlich.

尽管我们今天在交通高峰时段，又这么顺利。

Was in der Welt kann so widrig sein, das uns jetzt nicht wilkommen wäre, den verhaßten von Bock auszustechen?

—只要能排除那该死封·波克，世界上再厌事情咱们现在是也乐意干么？

Ich liebe die Subordination nicht sehr, und wir wissen alle, daß der Mann noch dazu ein widriger Mensch ist.

我大喜欢被指使着做事，加之这又是位所共厌家伙。

Er hatte eine Lampe in der Hand und sein breites Maul verzog sich zu einem widrigen Grinsen.

矮个子手里拿着一盏灯，大咧着嘴露出适笑容。

Man darf nicht unterschätzen, wie widrig die Bedingungen da sind.

能低估那里条件有多糟糕。

In Bergkarabach lebten sie unter widrigsten Bedingungen.

在纳戈尔诺-卡拉巴赫，他们生活在最恶劣条件下。

Und die widrige Witterung, Kälte und Regen.

还有恶劣天气、寒冷和雨水。

Junge Leute, die sich Mut und Durchhaltevermögen bewahren, trotz extrem widriger Umstände.

尽管面临极其艰难处境，年轻仍能保持勇气和毅力。

Heißt die Menschen, die dort leben, immer noch im Urwald unter den widrigsten Umständen mitunter?

那些至今仍生活在丛林中、在恶劣条件下艰难生存们，是否依然被称为“原始”？

Und immer geht es um die Bienen, wie sie überleben, selbst unter den widrigsten Bedingungen.

而这一切始终关乎蜜蜂，关乎它们如何在最恶劣条件下生存。

Und unter widrigen Bedingungen, es ist dann Lügen und die Trägen.

在逆境中，们往往会说谎和拖延。

" Hier haben wir noch eine riesengroße Sicherung verbaut, damit man nicht Gefahr läuft, dass das Fahrzeug eventuell mal abbrennt bei irgendwelchen widrigen Verhältnissen. Sie sehen die Motoren und die Generatoren hier - sehr groß, Direktantriebe."

" 这里我们还安装了一个超大保险装置，以防止在任何利条件下，车辆可能发生自燃风险。您可以看到这里电机和发电机——非常大，采用直接驱动设计。"

Und nicht die sind, die da sitzen, wirklich Angst um ihr Leben und ihre Kinder haben, traumatisiert sind und Keine Perspektive haben, kein Geld haben und unter widrigsten Umständen von anderen durch ihr Leben getrieben werden.

而那些真正害怕失去生命和孩子，受到创伤且看到希望，没有钱， 被迫在最恶劣条件下生活， 却是他们。

Man muss sich Gedanken darüber machen, ganz grundsätzlich, wie geht man mit einer solchen Situation um, wo Tausende, Zehntausende oder auch Hunderttausende Menschen in widrigsten Verhältnissen, in unwürdigsten Verhältnissen leben und ihnen da geholfen werden muss.

你必须从根本上思考，你如何处理这样情况，成千上万、数万甚至数十万生活在最利条件下，最没有尊严条件下， 他们需要帮助。

Das heißt, wir sind sehr, sehr gut in der Lage, wir sind da sehr begabt als menschliche Spezies, uns an widrige Umstände anzupassen, was häufig damit zu tun hat, dass wir uns ihnen auch unterordnen.

这意味着，作为类物种，我们非常擅长适应恶劣环境，这通常与我们愿意屈从于这些环境有关。

Christoph Eingartner: " Keime existieren überall unter den widrigsten Umständen. Die sind extrem anpassungsfähig, und sie lernen eben auch in der Gegenwart von Antibiotika zu leben - auf gut Deutsch: Sie entwickeln Resistenzen."

克里斯托夫·英格纳特：“细菌无处在， 即使在最恶劣环境下也能生存。 它们具有极强适应能力，也能在抗生素存在情况下学会生存——通俗地说， 它们会发展出抗药性。

Wenn sie allerdings seit langer Zeit sich den Herausforderungen einer so widrigen Umgebung stellen, dann können auch abseits der Hotspots der Weltgeschichte ganz herausragende Kulturen entstehen.

然而，如果一个文明能够长期应对如此恶劣环境挑战，那么即便远离世界历史热点区域，也能孕育出极其卓越文化。

Also da gibt es die Platzhirsche, da gibt es Emporkömmlinge, Neureiche, die sich durch widrige Methoden sich da irgendwie hocharbeiten, also Stichwort Katzenvideos zum Beispiel.

因此，有顶尖狗，有暴发户，暴发户，他们以某种方式使用利方法， 例如猫视频， 以某种方式在那里工作。

Der harte Kern - das sind diejenigen, die trotz widrigster Umstände in Amatrice geblieben sind und seit 11 Monaten in Wohnwagen und behelfsmäßigen Containern leben.

硬核核心——这些是那些在阿马特里切坚持下来，尽管环境恶劣，他们已经住了11个月活动房屋和临时集装箱。