Was ist das für ein widerwärtiger Gestank!

什么东西那么臭啊！

Wenn der Wind zu uns herüberweht, bringt er den Blutdunst mit, der schwer und widerwärtig süßlich ist, diesen Totenbrodem der Trichter, der aus Chloroform und Verwesung gemischt scheint und uns Übelkeiten und Erbrechen verursacht.

风吹向我们时，也吹来一股血腥，既浓烈，又带着反感的甜腻。这股死像混合着麻醉剂和腐烂，从弹坑里飘出来，叫恶心，直想呕吐。

Die Ratten hier sind besonders widerwärtig, weil sie so groß sind. Es ist die Art, die man Leichenratten nennt.

这里的老鼠尤其让恶心，长得又肥又大，称尸鼠。

Hört auf euch zu zanken, ich bitte euch, das ist ja widerwärtig.

别吵了，我求你们了，这太不快了。

Wahrscheinlich findet sie mich einfach nur widerwärtig.

她可能觉得我恶心。

Also dein Rosa ist gar nicht mal so widerwärtig.

你的粉红色其实不那么恶心。

Die widerwärtigen Angriffe der Hamas können nicht die kollektive Bestrafung der Palästinenser rechtfertigen.

哈马斯那些厌恶的攻击不能成为集体惩罚Palestinenser的正当理由。 注：此处的" Palästinenser" 指的是巴勒斯坦，但由于上下文关系，直接翻译为“Palestinenser”可能不符合中文表达习惯，建议根据具体语境调整为“巴勒斯坦”。

Als er sein widerwärtiges Gesicht sah, bekam er wieder Angst.

当他看到那作呕的脸时，他又害怕起来。

Und sich irgendwie Vorwürfe macht, hätte ich mehr da sein sollen, hätte ich mehr anrufen sollen, hätte ich ans Telefon gehen sollen, etc. Das ist so geschmacklos und... Es ist einfach widerwärtig, so ein Kommentar.

有时会自责，觉得自己应该多陪陪他，应该多打些电话，应该接听电话等等。这种评论真是品低下，厌恶，充满了愤怒和仇恨。

Sondern Verständigung und Freundschaft auch mit den Völkern, gegen die in einem angeblich deutschen Parlament in Bonn in der widerwärtigsten Weise gehetzt wurde.

而是与那些在所谓德国波恩议会中遭到最厌恶煽动的民族达成理解和友谊。

Das Land mache, so schrieb der römische Stadtmensch, mit seinen Wäldern einen schaurigen, mit seinen Sümpfen einen widerwärtigen Eindruck.

这片土地，据那位罗马市井之所写，以其森林给以阴森之感，以其沼泽厌恶。

Gleichzeitig gehören wir zu den Menschen, die in ihrem Leben eine Überfülle von widerwärtigen, schrecklichen Bildern gesehen haben.

同时，我们也是那些在生活中见过大量恶心、可怕画面的之一。

Entweder starben sie plötzlich, meistens am Vorabend eines größeren Festes, das dann durch die Trauer verdorben wurde, oder sie verloschen allmählich, in langwierigen und widerwärtigen Krankheiten, deren Verlauf schließlich in allen Einzelheiten öffentlich bekannt wurde.

他们要么突然去世，通常是在一场盛大的宴会前夕，然后被哀悼破坏了，要么他们逐渐死去，死于长期而作呕的疾病，其过程最终成为公众所知。

Aber kaum war meine Mutter wieder da, so wußte ich erst wieder, was Liebe ist, und neben ihrem Bild war das des Vaters plötzlich klein und unfroh und beinah widerwärtig geworden.

但是，我母亲一回来，我又知道什么是爱，在她的形象旁边，我父亲的形象突然变得渺小、不快乐，几乎作呕。

Vielleicht erwidert sie nicht deine Gefühle, aber ich bin mir sicher, sie findet dich nicht widerwärtig.

也许她不会回应你的感情，但我确信她不会觉得你恶心。

Innenministerin Faeser bezeichnete die Tat als " widerwärtigen und menschenverachtenden Angriff" .

" Unterschieden werden sollte nach Meinung vieler Burschenschafter zwischen deutscher, abendländisch-europäischer und nicht abendländisch-europäischer Abstammung. Eine solche völkische Ideologie ist inakzeptabel, sie ist widerwärtig und hat mit den Werten unseres Grundgesetzes nichts zu tun. "

Das Du unter Fremden ist eine widerwärtige Wildheit.