Etwas ist fest und widerstandsfähig – hart.

物坚硬而耐抗，这就是" 硬" 。

Weil synthetische Polymere so widerstandsfähig sind, dauert es zwischen 500 und 1000 Jahren, bis sie abgebaut werden.

由于合成聚合物极为耐久，它们需要500到1000才能完全降解。

Sommerschnee killt selbst die widerstandsfähigsten Pflanzen.

夏天的雪甚至会杀死最顽强的植物。

Der Wald bleibt widerstandsfähig und kann sich vom Wandel erholen.

这片森林依然保持顽强的生命力，能够从变化中恢复。

Denn im Sommer ist das Immunsystem widerstandsfähiger.

因为夏天人体的免疫系统抵抗力更强。

Sie helfen mit, unsere Industrie widerstandsfähiger zu machen.

它们有助于增强我们行业的韧性。

Landwirte bekommen dadurch neue, widerstandsfähigeren Pflanzen, die weniger Pestizide brauchen, besser mit dem Klimawandel klarkommen.

农民因此获得新的、更抗逆的植物，这些植物需要较少的农药，更能适应气候变化。

Es geht darum, eine neue Spielergeneration zu entwickeln, die widerstandsfähiger ist und individueller agieren kann.

这关乎培养新一代球员，使他们更具抗压能力和个人行动能力。

Dass die Nachkommen wirklich gesund und widerstandsfähig sind, das ist auch bitter notwendig.

后代真的必须健康且具有抵抗力，这非常重要。

Man hatte sich für diese Fischart entschieden, weil sie als widerstandsfähig, robust, gilt.

之所以选择这种鱼类， 是因为它们以抗病强壮。

Wir müssen auf widerstandsfähiges Getreide setzen, das mit Trockenheit und Starkregen umgehen kann.

我们必须选择耐旱且能抵御强降雨的谷物。

Wir versuchen, widerstandsfähige Sorten für einen nachhaltigen Anbau zu züchten.

我们试图培育出抗病性强的品种以实现可持续种植。

Selbst in schwierigen Momenten hat es sich als widerstandsfähig und flexibel zugleich erwiesen.

即使在困难时刻，它也证明了自己既坚韧又灵活。

Kalt wird es ganz hart und widerstandsfähig.

冷了它会变得非常硬和坚韧。

Wie widerstandsfähig sehen Sie da die deutsche Wirtschaft?

您认为德国经济的韧性如何？

Dank seiner widerstandsfähigen Haut und Federn bereiten dem Flamingo auch tiefe Minusgrade keine Probleme.

由于火烈鸟坚韧的皮肤和羽毛，即使是深低温也不构成问题。

Doch auch die widerstandsfähigste Kolonie lebt nicht ewig.

然而，即使是抵抗力最强的蚁群也无法永生。

Insgesamt erweise sich Europa angesichts der Auswirkungen des Ukraine-Krieges " widerstandsfähiger als erwartet" .

总体而言，面对乌克兰战争的影响，欧洲展现出的韧性“超出预期”。

Das soll helfen, die Zähne widerstandsfähiger zu machen.

这应该有助于使牙齿更耐磨损。

Weil es da kalt und rau ist, sind die Haare so widerstandsfähig?

因为那里的气候寒冷且粗糙，所以这些毛发如此坚韧？