Oder C. Ein widerrechtlich wendender PKW wurde mit Kartoffeln beworfen.

或者C. 一辆非法调头的轿车被投掷了土豆。

Der Vorwurf, Shabunin soll seinen Posten verlassen und über Monate widerrechtlich seinen Sold kassiert haben.

指控称，沙布宁本应离职，却在数月间非法领取薪水。

Bei widerrechtlicher Benutzung stehen dem Inhaber des Patents gegen den Verletzer Unterlassungs- und Schadensersatzansprüche zu.

在未经许可的情况下使用专利时，专利权人有权向侵权者提出停止侵权和赔偿损失的请求。

Die USA halten beide Verfahren für widerrechtlich.

国认为这两种程序都是非法的。

Wenn wir überlegen, wie grundlegend die enge Abstimmung zwischen Deutschland und den USA ist, etwa in Afghanistan oder bei der Bewältigung dieser Krise, die ausgelöst wurde durch Russland, als es in die Ukraine einmarschierte und die Krim widerrechtlich annektierte.

当我们考德之间紧密协调的重要性时，如在阿富汗问题上，或者应斯入侵乌克兰并非法吞并克里米亚所引发的这场危机。

Es gibt zwar 2015 den Fall, wo die Türkei einen russischen Jet abgeschossen hat, der widerrechtlich über türkisches Gebiet geflogen ist und eigentlich ist dann gar nicht viel passiert.

2015年确实发生过土耳其击落一架非法飞越其领空的斯战机的事件，但事后并未引发重大波澜。

2012 entschied schließlich ein Richter, er sei widerrechtlich verurteilt worden und so konnte er erneut gegen den Staat Ohio klagen, um Entschädigung zu erhalten.

2012年，最终一名法官裁定他被错误定罪，因此他可以再次起诉亥州政府以获得赔偿。

Seine Kollegen und er durchsuchen auf Anweisung der Staatsanwaltschaft Büroräume, Privatwohnungen, aber auch Gartenhäuser und Garagen oder Bankschließfächer, um widerrechtlich erworbenes Vermögen aufzuspüren.

根据检察官办公室的指示， 他和他的同事们搜查了办公室、私人公寓，还有花园洋房和车库或保险箱，以追查非法获得的资产。

Aber weil ich ein kultivierter Mensch bin, der eine mehrfache Superbildung genossen hat, pflege ich meine Gäste, selbst solche, die widerrechtlich bei mir eingedrungen sind, mit Respekt zu behandeln.

然而，正因为我是一个受过多重高等教育的文明人，我习惯于以尊重的态度待我的客人，即便是那些非法闯入者也不例外。

Nach 8 58 Absatz 1 BGB lautet die Regelung, wer den Besitzer ohne dessen Willen den Besitz entzieht oder ihn im Besitz stört, handelt widerrechtlich.

根据《德国民法典》第858条第1款的规定，任何人未经占有人同意而剥夺其占有，或干扰其占有，均属违法。

Diese Verletzung, diese Verletzungshandlung muss widerrechtlich sein, das heißt gegen das Recht verstoßen.

这种侵害行为必须是违法的，也就是说，违反了法律。

Diese erklärt " jeden Missbrauch wirtschaftlicher Macht für widerrechtlich" .