In der Philosophie der Aufklärung spiegeln sich die Interessen des stärker werdenden Bürgertums wider.

启蒙主义哲学反映了日益壮大的资产阶级的利益。

Diese verspielten Verzierungen spiegeln die intellektuellen Diskussionen wider, die zwischen Friedrich und Voltaire stattfanden.

这些俏皮的装饰反映了弗里德里希与伏尔泰之间进行过的智识讨论。

Ich glaube, ich habe Fieber, vielleicht auch schon die Grippe, die jetzt von Tür zu Tür schleicht, und das wäre gut, denn dann ginge ich mit meinem Kinde und müsste nichts tun wider mich.

我想我在发烧，说定也得了流感，此刻流感正在挨家挨户地蔓延扩散，要是得了流感倒好了，那我就可以和我的孩子一起去了，省得我自己动手来了结我的残生。

Nicht nur Der lügt, welcher wider sein Wissen redet, sondern erst recht Der, welcher wider sein Nichtwissen redet. Und so redet ihr von euch im Verkehre und belügt mit euch den Nachbar.

诳语是故作知的人，尤其是知故作知的人。你们在交际场中这样说着自己，欺骗你们的邻人。

Vor allem durch seine ungesunde Beziehung mit seinem Vater entwickelte sich der junge Franz zu einer pessimistischen Persönlichkeit und spiegelt dies auch in seinen Werken wider.

主要是因为他与父亲健康的关系，轻的弗兰兹形成了悲观的个性，这也反映在他的作品中。

Ihre Sinne verwirrten sich, sie drückte seine Hände, drückte sie wider ihre Brust, neigte sich mit einer wehmütigen Bewegung zu ihm, und ihre glühenden Wangen berührten sich.

神志顿时迷乱起来，抓住他的双手，把它们按在自己的胸口上，激动而伤感地弯下身体，两人灼热的脸颊便贴在一起了。

" Das ist zu arg! " , schrie er, sprang wie ein Unsinniger auf und stieß seinen Gesellen wider den Baum, dass dieser zitterte.

“太过分了！”，他大喊着，像疯子一样跳起来，恨恨地把他的同伴推到树上，树都抖了三抖。

Die vielfältigen Herausforderungen im Innern spiegeln sich auch im außenpolitischen Handeln wider, und zwar nicht erst seit der Pandemie.

在国内政策屡遇挑战的同时，外交政策也同样经受了众多颠簸，只是从疫情出现才开始。

Sie hat mit so vielen Punkten deutscher Geschichte zu tun und spiegelt die Entwicklung unserer Gesellschaft wider.

Döner与德国许多历史节点有关，折射出德国社会的发展。

Das alles – es spiegelt sich wider in unserer Demokratie, in unserem Rechtsstaat, in unseren Werten.

这一切——在我们的民主中，在我们的法治国家中，在我们的价值观中一一得以体现。

Er warf sich vor Lotten nieder in der vollen Verzweifelung, faßte ihre Hände, drückte sie in seine Augen, wider seine Stirn, und ihr schien eine Ahnung seines schrecklichen Vorhabens durch die Seele zu fliegen.

他完全失控了，一下子扑在绿蒂脚下，抓住她的双手，把它们先放在自己的眼睛上，再放在自己的额头上。绿蒂呢，心里当时马上闪过一个预感特会做出什么可怕的事情来的预感。

Du hättest mich - ja, ich weiß es, dass Du es getan hättest, wider Deinen eigenen wachen Willen -, Du hättest mich gehasst für dieses Verbundensein.

你一定会因为这种牵连而恨我——我知道，你会恨我的，会违背你自己清醒的意志恨我的。

Und ungern nur fragte ich stets nach Wegen, - das gieng mir immer wider den Geschmack! Lieber fragte und versuchte ich die Wege selber.

我愿向别人问着我的路，——那总是违反我的赏味！我宁肯问着并试炼着道路的本身。

Wir sind einander fremd, und ihre Tugenden gehn mir noch mehr wider den Geschmack, als ihre Falschheiten und falschen Würfel.

我与他们互相识，他们的道德之可厌，甚于他们的虚伪与他们的假骰子。

Nein, Geliebter, ich klage nicht wider Dich, ich will Dir nicht meinen Jammer hinwerfen in Dein heiteres Haus.

，亲爱的，我是埋怨你，我想把我的悲苦抛进你欢乐的生活。

Und aus tausend Fratzen von Kindern, Engeln, Eulen, Narren und kindergrossen Schmetterlingen lachte und höhnte und brauste es wider mich.

千百个孩子的，天使的，枭鸟的，疯人的，和大如小孩的蝴蝶的丑脸对着我大声笑骂。

Hinweg mit dir, du selige Stunde! Mit dir kam mir eine Seligkeit wider Willen! Willig zu meinem tiefsten Schmerze stehe ich hier: - zur Unzeit kamst du!

幸福的时刻，离开我吧！你出乎意外地带了一个幸福到来！我却正准备接受最深的痛苦：——你的到来，多是时候啊！

Der dialektale Wortschatz spiegelt die regionale Kultur wider.

方言词汇反映了区域文化。

Den Grünen weht der politische Wind derzeit weiter ins Gesicht. Das spiegeln Umfragen wider.

绿党的政治风向目前仍然顺，民意调查反映了这一点。

Das spiegelt die Fruchtbarkeit des brutalen russischen Krieges wider.

这反映了残酷的俄罗斯战争的破坏性。