Und nach dem Essen können Sie zum Waitan bummeln, wo viele Gebäude im westlichen Baustil stehen.

吃完饭后您可以在外滩溜达溜达，那边有很多西式建筑。

Oftmals sind die Orginalpräparate westlicher Pharmakonzerne viel zu teuer für die Menschen in den Entwicklungsländern.

通常，西方制药公司的原始制剂对发展中国家人民来说太贵了。

Aber ein typisch westlicher Lebensstandard versorgt uns mit ausreichend Zucker, v.a. über Kohlenhydrate.

一个典型的西方生活方式会摄取大量糖，主要是碳水化合物。

Gleichzeitig stieg die Nachfrage nach westlichem Essen, sowie nach japanischer und koreanischer Küche.

与此同时，人们对西餐以及日餐和韩餐的需求也上升了。

Ich würde gern zur Abwechselung westliches Essen essen.

B ：我想我还是要西餐换换口味吧。

Viele Straßen im westlichen Niedersachsen waren wegen umgestürzter Bäume blockiert.

许多在西部下萨克森的街道由于的树而。

Aber der Anstieg in westlichen Ländern beim IQ ist ungefähr 40 Jahre gleich geblieben.

是在西方国家人们的智商与40年前的人们相比，大致保持不变。

Auffällig ist, jedes Mal bebt die Erde etwas weiter westlich.

值得注意的是，每一次地震都会往西去一点。

Es gilt außerdem, die Entwicklung der Hochschulbildung in den zentralen und westlichen Gebieten zu unterstützen.

支持中西部高等教育发展。

In den westlichen Gebieten dieses Frankenreichs sprach die fränkische Oberschicht eine romanische Sprache.

在法兰克帝国的西部地区，法兰克人的上层阶级讲一种罗曼语。

… und unterschiedlichen Währungen und die Menschen in der DDR konnten nicht so einfach ihre Verwandten oder Freunde im Westen besuchen oder in andere westliche Länder reisen, so wie heute. Das weiß ich ja alles.

...还有不同的货币，在德意志民主共和国的人不能轻易地去看他们在西边的亲戚和朋友，或者去西边的领土上旅行，像现在一样。我知道的所有事情就是如此。

Fest steht jedoch, dass er davon ziemlich begeistert ist und Chaleo mehrere Jahre lang um die Erlaubnis bittet, Krating Daeng selbstständig auf den westlichen Markt zu bringen.

然而，可以肯定的是，他对此相当有兴趣，并连续几年向查利奥请求允许他独自将Krating Daeng带到西方市场。

Englische Auswanderer nahmen den Valentinsbrauch mit in die Vereinigten staaten, und er kam so durch Us-Soldaten nach dem zweiten Weltkrieg in den westlichen Teil Deutschlans.

英国的移民把情人节的风俗带到了美国，然后美国的士兵在二战后把它带到了西德。

Sie müssen eine Unmenge Bücher besessen haben, so wie es bei dir und bei mir zu Hause jede Menge Bücher über westliche Medizin gab.

他们应该有很多这样的书，这就好比，在你们家和我们家，有很多很多外国的医学书。

So wie Simon fünfmal pro Woche seine freie Zeit auf geplante Art und Weise verbringt, tun es viele Menschen in den westlichen Industriegesellschaften.

西方工业社会里的许多人都像西蒙一样，每周会有五次按照计划好的方式来度过自己的空闲时间。

In China benutzen wir den Gregorianischen Kalender oder mit anderen Worten den westlichen Kalender, also den Kalender, den auch Du tagtäglich benutzt.

在中国，我们使用的是公历，换句话说也就是西历，就是你每天会使用的日历。

Einem an westliche Malerei gewöhnten Auge fällt an chinesischen Bildern der Mangel an Realismus oder, anders gesagt, der Grad an Abstraktion auf.

一个习惯于看西方油画的眼睛评价中国山水画缺少现实主义，或者换句话说，中国山水画很抽象。

Wie ein guter westlicher Nachbar verkörperte Deutschland für Russen oft Europa, die europäische Kultur, das technische Denkvermögen und kaufmännisches Geschick.

德国是一个很好的西方邻居，对俄罗斯人来说，它常常代表了欧洲、欧洲文化、技术思维和商业技能。

In Australien herrscht der westliche Lebensstil, und das Leben in Australischen Städten ähnelt dem Leben amerikanischer Städten sehr.

在澳大利亚，西方的生活方式盛行，澳大利亚城市的生活与美国城市的生活非常相似。

Aber die ist ja auch international, äußerst beliebt und dominiert gerade in der westlichen Welt den Mainstream.

英文歌也很国际化，十分受欢迎，主导着尤其是西方世界的潮流。