Das Hochhaus ragt weithin sichtbar aus seiner Umgebung heraus.
远远就能看到这幢高楼凸出于周围的建筑物之上。
Haben Zedent und Zessionar nichts anderes vereinbart, so wird bei einer internationalen Abtretung angenommen, dass sie sich bei der Abtretung stillschweigend auf Gebräuche bezogen haben, die im internationalen Handel den Parteien von Abtretungen der betreffenden Art oder von Abtretungen der betreffenden Kategorie von Forderungen weithin bekannt sind und von ihnen regelmäßig beachtet werden.
另行议定，在国际转让中，转让人和受让人被视为已默认对该转让适用在国际贸易中该类转让或该类应收款转让的当事各
所熟知和通常遵守的习惯做法。
Die Gleichstellung von Frauen und Männern wird weithin als wesentliche Voraussetzung der sozialen Entwicklung anerkannt, doch ihre Verwirklichung, so auch durch die Integration einer Gleichstellungsperspektive in alle Politiken und Programmen zur Armutsbeseitigung und zur Ermächtigung der Frau, lässt noch auf sich warten.
大家都接受，男女平等是社会发展所必不可少的，但要执行这项工作，包括将男女平等问题列
所有旨在消贫穷和提高妇女能力的政策和案的主流的工作，却仍落在后面。
Daher sollte zwischen den Beauftragten für einzelne Länder und den Beauftragten für Regionen eine klare Arbeitsteilung vereinbart und weithin bekannt gemacht werden, wobei ihre jeweilige eigene Rolle und ihre gesonderten Mandate als komplementär und nicht als über- oder untergeordnet angesehen werden sollten.
因此，应在国家代表和区域代表之间商定并广泛传达明确的分工，将其不同作用和任务视为互补而不是从属关系。
Es wird weithin anerkannt, dass die negativen sozialen und wirtschaftlichen Folgen der Globalisierung durch kollektive Maßnahmen vorausschauend erkannt und abgefangen werden müssen und dass ihr Nutzen für alle Mitglieder der Gesellschaft, einschließlich derjenigen mit besonderen Bedürfnissen, optimiert werden muss.
大家普遍认识到，必须采取集体行动来预先考虑并抵消全球化的不良社会经济后果，为全社会成员、包括有特别需要的成员带来最大的好处。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
速听力 2019年12月合集 Eine große, weiße Christus-Statue streckt segnend oder wie um Hilfe anzubieten, die Hände über einen Zaun, weithin sichtbar als Zeichen der Hoffnung, dahinter eine kleine Kirche, himmelblau gestrichen, davor ein mannshohes Engelstandbild und ein Papp-Papst.
一座巨大的白色基督雕像将双手伸过栅栏， 表示祝福或似乎在提供帮助， 从远处可见，这是希望的标志， 后面是一座小教堂， 漆成天蓝色， 前面是一座人高的雕像一个天使和一个纸板教皇。
速听力 2018年5月合集 So kam eines Tages, von keinem erwartet, ein Gespräch zwischen den Freunden zustande, an einem schulfreien Tage in der Bibliothek – ein Gespräch, das sie mitten in den Kern und Sinn ihrer Freundschaft stellte und weithin neue Lichter warf.
因此，有一天，没有人预料到，朋友们在放学的一天在图书馆发生了一次对话——这次谈话让他们进入了友谊的内心和意义，并带来了新的光明。
In einem der ersten Briefe erzählte er, seine Teilhaber hätten den Aeroplan wirklich abgeschickt, doch die Schiffahrtsagentur von Brüssel habe ihn versehentlich nach Tanganjika verladen, wo er an die weithin verstreute Gemeinde der Makondos ausgeliefert worden sei.
在最初的一封信中，他说他的合作伙伴实际上已经发送了 aeroplan，但布鲁塞
航运机构不小心将其装载到坦噶尼喀，在那里它被送到了广泛分散的 Makondos 社区。
Argument 1: Simon Biles' Persistence Obwohl die amerikanische Turnerin Simon Biles sich wegen psychischer Probleme von einigen Wettbewerben bei den Olympischen Spielen in Tokio zurückgezogen hat, wurde ihre Entscheidung weithin verstanden und unterstützt.
论据一：西蒙·拜斯的坚持 尽管美国体操运动
西蒙·拜斯因心理健康问题退出了东京奥运会的部分比赛，但她的决定得到了广泛的理解和支持。
。
时，其影响是
