Die Selbstbezeichnung " Army" , Armee, ist es gar nicht so weit hergeholt.

他们自称“army”，军团，这其实并不牵强。

Das Wasser musste von weit hergeholt werden, das Essen reichte oft nicht für alle.

水需要从很远地方取来， 食物经常不够所有人吃。

Bild ich mir das ein? Vielleicht ist das Krokodil weit hergeholt.

我在胡思乱想吗？许那只鳄鱼牵强附会了点。

Das ist jetzt ein bisschen weit hergeholt, oder?

这有点牵强，不吗？

Das mit dem Nylonstrumpf ist mir ein bisschen vielleicht zu weit hergeholt.

尼龙袜那个例子对我来说可能有点牵强。

Diese Idee ist gar nicht so weit hergeholt.

这个想法并不那么离谱。

Gar nicht so weit hergeholt ist die Verwendung von Bier beim Kochen.

在烹饪中使用啤酒并不那么离谱。

Ganz ehrlich, so weit ist das gar nicht hergeholt.

说实话，这并不算牵强。

30-jähriger Krieg wäre sozusagen so ein ganz klassisches, aber weit hergeholtes Beispiel vielleicht.

三十年战争或许可以算一个非常经典，但又有些牵强例子。

Der Forschungsverbund, der 2015 aus der Medizinischen Fakultät Mannheim heraus entstand und auf dem Gelände der Universitätsmedizin Mannheim angesiedelt ist, ist nach knapp 5 Jahren intensiver Arbeit einer Vision ein großes Stück näher gekommen, die zunächst weit hergeholt klingt.

该研究联盟于2015年从海德堡大学医学院医学系成立，并位于海德堡大学医学院园区内，经过近5年辛勤工作，已经接近了一个最初听起来遥不可及。

Also vielleicht würde man aus unserer Perspektive sagen, Freunde ist ein bisschen weit hergeholt, aber es sind Menschen, die ihm anscheinend viel bedeuten, denn er will unbedingt, dass es ihn an gar nichts fehlt.

许从我们角度来看，说他们朋友有点言过其实，但这些人显然对他很重要，因为他非常希望自己什么不缺。

Und ihn geknüpft zu sehen an damals bestehende Rechtsnormen, um daraus dann eventuell das Beschreiten des Rechtswegs zu ermöglichen, das halte ich für ein bisschen weit hergeholt.

我认为将他言论与当时存在法律规范联系起来，以便可能从中推导出走法律途径可能性，这有点牵强。

Das ist gar nicht so weit hergeholt, also bis zu 600 Bakterien im Mund und die tummeln sich immer auf der Zahnbürste.

这并不天方夜谭，口腔里可能多达600种细菌， 而它们总栖息在牙刷上。

Im Internet findet anscheinend jede Theorie ihre Anhänger – egal, wie weit hergeholt sie auch klingen mag.

看来任何理论在网上都能找到支持者——不管它听起来多么离谱。

Im Internet findet anscheinend jede Theorie ihre Anhänger, egal wie weit hergeholt sie auch klingen mag.

在互联网上， 似乎每种理论都能找到支持者，不管它听起来多么离谱。

Vielleicht ist das auch ein bisschen sehr weiter hergeholt.

许这有些牵强附会。

Also jetzt könnte man sagen, ja okay, das ist jetzt ein bisschen weit hergeholt.

所以现在可以说，好吧，这有点牵强。

Das stimmt wiederum. Den Traum halte ich für ein bisschen weit hergeholt. Leonhard McCoy.

这话又对了。我觉得这个梦想有点天方夜谭。莱昂纳德·麦科伊。

Das ist nicht so weit hergeholt, weil ich weiß, Sie haben da, glaube ich, ein Ferienhäuschen.

这并不牵强，因为我知道，您在那儿，我想，有一座度假小屋。

Also so weit hergeholt ist es nicht.

这不完全没有根据。