Dieses Schloss hat sie ihrem lieblingshelden Achill geweiht, wann nannte es daher das Actelion und im Park des Schlosses mit wunderbaren Blick auf das Meer.

在这座宫殿里，她供奉着自己最喜欢的英雄阿克琉斯，后来这座宫殿被命名为阿喀琉斯宫，在宫殿的花园里有极佳的海景视野。

Der im Jahr 372 zum Bischof der Stadt Thur geweiht und im Jahr 397 am 11. November in dieser Stadt begraben wurde.

公元372年他被任命为都尔城的主教，公元397年11月11日于该城安葬。

Eine neue Büste für ihn weihten sie mit einem Tänzchen ein.

他们为他新立的雕像跳了一支舞来庆祝。

Kaiser Augustus weiht im Jahre 2 das neue Forum ein.

公元2年，奥古斯都大帝为新广场举行了落成典礼。

Der Präsident weiht gerade viele neue Nickelschmelzen ein.

总统刚刚为许多新的镍冶炼厂揭牌。

Entlang der Höpingstraße in Richtung Osten, zwei große Fabriken weihen sich aneinander.

沿着霍平街向东，两家大型工厂紧邻而建。

Im St. Michaelskloster lassen orthodoxe Gläubige ihre Osterkörbe weihen.

在圣米勒修道院，东正教信徒们为他们的复活节篮子举行祝福仪式。

Wer diesem Schiff mit blutrotem Segel begegnet, ist dem Unglück geweiht.

遇到那艘挂着血红的的人，注定要遭遇不幸。

Wenn die nicht geweiht sind, ist es nochmal was anderes.

如果他们没有被封圣，那就另当别论了。

Im gleichen Jahr weihte Kassel seine Treppenstraße ein.

同年，卡塞尔开设了阶梯街。

Wem die Kirche geweiht ist, das ist das Patrozinium.

教堂所献给的对象，即为教堂的守护圣人。

Diese Stadt ist dem Untergang geweiht und wird eines Tages durch das neue Jerusalem ersetzt, in dem Gott über die erlöste Menschheit aus allen Völkern herrschen wird und wo es keinen Tod und kein Leid mehr geben wird.

这座城市注定要灭亡，终将被新的耶路撒冷所取代，在那里，上帝将统治从各民族中得救的人类，再也不会有死亡和痛苦。

Im Alter von 27 Jahren wurde er zum Priester geweiht, später trat er dem Benediktiner-Orden bei. Francesco Maurolico, oder Maurolycus – wie er sich lateinisch nannte –, war vielseitig gebildet und beschäftigte sich viel mit Optik, Mechanik, Mathematik und Astronomie.

27岁时，他被任命为神父， 后来加入了本尼迪克特修会。 弗朗切斯科·马鲁利科，或称马鲁利库斯——他的拉丁名字——是一位博学多才的人， 主要从事光学、力学、数学和天文学的研究。

In Griechenland wie auch im alten Rom kannte man zwar unzählige Feiertage, die einzelnen Göttern geweiht waren, doch beharrte keine andere Religionsgemeinschaft so auf der strikten Einhaltung eines wöchentlichen Ruhetags wie die über das Reich verstreuten jüdischen Gemeinden.

虽然在古希腊和罗马也有无数的节日，这些节日都是献给不同的神灵的， 但没有其他宗教团体像分散在整个帝中的犹太社区那样， 坚持严格遵守每周的一天休息日。

Und dann waren die elf Tage vorbei, bin zur Schamanin geweiht worden und bin dann am nächsten Tag, auf bayerisch gesagt, erstmal draußen, auch im Garten wieder gesessen.

然后，这十一天过去了， 我被授予了萨满的身份，第二天，用巴伐利亚话说， 我先是在外面，也在花园里坐了一会儿。 那时是冬天， 阳光明媚的一天， 我不禁想，嘿，我现在做了什么？

Die Inseln des Archipels San Blas und mit ihnen die Kultur der darauf lebenden indigenen Völker sind dem sicheren Untergang geweiht, sagt Steve Payton.

史蒂夫·佩顿表示，圣布拉斯群岛及其上居住的原住民文化正面临必然的毁灭命运。

In seiner Amtszeit weihte er die Freiheitsstatue ein, die bei mehr als doppelt so vielen Gesetzesvorlagen sein Veto ein, als all seine Vorgänger.

在他的任期内，他主持了自由女神像的落成仪式，否决的法案数量是其所有前任总和的两倍多。

Was hat Jesus damit gemeint, dass er den Jüngern von ihm geweihtes Brot zu essen und von ihm geweihten Wein zu trinken gab?

耶稣所说的让门徒吃他祝圣的饼、喝他祝圣的酒，是什么意思？

Er wird zwar wie die Queen, wie seine Mutter, dort zum Oberhaupt der anglikanischen Kirche gekrönt, geweiht durch Gott.

他虽然像他的母亲一样，会被封为英教会的领袖，并由上帝加冕。

Dieser Befreiungsschlag wurde direkt in London geplant; und erst fünf Wochen vor dem Stichtag weihte man die Deutschen ein.

这一解放行动直接在伦敦策划；直到截止日期前五周， 才向德人透露计划。