" Dich schickt der Himmel" , erwiderte der Alte, " willst du meine Schafe weiden? "

“这真是无巧成书”，老人说，“你想帮我喂吗？”

Die Pflanzen könnten sich aber ausbreiten, wenn hier keine Schafe mehr weiden würden.

然而，如果再在这里吃草，植物可能会蔓延开来。

Hafsia und ihre Familie können wie früher Holz und Kräuter sammeln, Tonerde holen und die Ziegen weiden lassen.

Hafsia 和她的家人可以像以前一样收集木材和草药、取粘土和放牧山。

Das waren die Holzfäller. Dann kamen Farmer, die haben uns unser Land genommen und ihre Tiere darauf weiden lassen.

他们是伐木工人。然后农民来，他们占领我们的土地让他们的动物在面吃草。

Die Flächen werden zum Beispiel für Landwirtschaft genutzt – etwa um Soja anzubauen oder Rinder dort weiden zu lassen.

例如，土地用于农业 - 例如，在那里种植大豆或放牧牛。

Hoch oben auf dem Berg, wo die Schafe weideten, war es oft sehr schön und die Zeit verging wie im Flug.

在群吃草的高山，它通常非常美丽， 时间飞逝。

Im Atrium weidete das Vieh das Unkraut ab, nachts kamen die Wölfe aus der Campagna, um auf dem benachbarten Campo Santo Teutonico die Leichen aus der Erde zu scharren.

在中庭，牛吃草，晚狼从坎帕尼亚来， 从邻近的坎波圣托尼科的泥土中刮出尸体。

Ich hatte mich etwa eine halbe Stunde in den schmachtenden, süßen Gedanken des Abscheidens, des Wiedersehens geweidet, als ich sie die Terrasse heraufsteigen hörte.

我怀着失魂落魄的离情，在那儿默想大约半个小时，便听见他们从土坡下走来。

So betrog ihn die eigene Tücke, denn er sah ihr zu und ließ ihr für einen Augenblick Freiheit, sich heimlich an seinem Gedanken weidend.

所以他自己的恶意欺骗他，因为他看着她，给她片刻的自由，偷偷地享受着他的思想。

" Also, wir kriegen Rechtsanwaltspost und da stand drin, die Gemeinde wird aufgefordert - per Klageschrift - die Bäuerin aufzufordern, dass sie die Kühe nicht mehr weiden lässt, beziehungsweise die Kuhglocken nicht mehr anbringt" .

“好吧，我们收到一封律师函，面说市政府被要求——通过投诉的方式——要求农民的妻子停止让奶牛吃草或停止戴牛铃”。

Sie beugen die Köpfe zu Boden, scheinen am Ufer zu weiden.

Das heißt, dieses Bild, dass wir dann Kühe weiden haben, ist verbunden mit der Qualität, mit der hohen Qualität von Milch, Käse und Fleisch.

Nicht nur von seinem eigenen Tisch, sondern auch von anderen Benachbarten blickte man auf Hans Castorp, um sich an seinem Erbleichen und Erröten zu weiden, wenn nach Beginn einer Mahlzeit die Glastür ins Schloss schmetterte.