Man wolle verhindern, dass US-Technologie zur Unterdrückung " wehrloser Minderheiten" eingesetzt werde, sagte Ross.

罗斯表，止美国技术被用于压制“无 defenseless 少数群体”。

Kleine Garnelen sind sehr süß und wehrlos.

小虾很可爱且无助。

Einen neuen Krieg können wir nicht verantworten, selbst wenn wir Waffen hätten. Wir sind wehrlos.

我不能为一场新的战争负责，即使我有武器。 我手无寸铁。

Ein präzedenzloses Gemetzel an wehrlosen und entkräfteten Menschen.

一场史无前例的对无力抵抗和虚弱人群的屠杀。

Auch wenn wir wehrlos sein müssen, ich weiß, wir würden nicht wehrlos sein.

即使我可能看似无助，但我知道，我并不会真的无助。

Denn Margarete war im Wald, wo sie Moos sammeln wollte, arg und wehrlos.

因为玛格丽特在森林里，她本想去那里采集苔藓，此时她既脆弱又无助。

Die kegelschnecke verschluckt dann die wehrlose Beute und tötet sie durch ein weiteres Gift, das sie den Opfern Aber hier, du warst du warst wieder eigentlich auf dem richtigen Weg?

锥螺随后吞下毫无备的猎物， 并通过另一种毒将其杀死，这种毒针对受害者。 不过，你刚才其实已经走对了方向， 对吧？

Hörret, wie ihre Hörner tönen, seht, wie drohend ihre Säbel daherblicken, seht, hier bitt ich meine rechte Hand an diesen Eichenast, ich bin ganz wehrlos, ein Kind kann mich umwerfen!

听啊，他号角的声响，看啊，他威胁般的刀锋在眼前闪现，看啊，我在此请求我的右手紧握这橡树枝，我完全无力抵抗，一个孩子就能将我击倒！

Ja, und er eigentlich sein ganzes Leben lang gegen diese Verdammung dieses deutsch-französischen Verhältnisses angearbeitet hat, aber er war dann am Ende, wie man sieht, auch wehrlos.

是的， 他毕生都在努力对抗这种德法关系的诅咒，但最终， 正如我所见，他同样无能为力。

Dann der Schock im September. An einer Münchner S-Bahn-Station war einer wachsam, couragiert, hat wehrlosen Kindern beigestanden. Aber er hatte keine Chance.

然后是 9 月的冲击。 在慕尼黑轻轨站，有人警惕、勇敢地帮助手无寸铁的孩子。 但他没有机会。

Um nicht als wehrlos und getrieben zu erscheinen, setzt Teheran Akzente und dreht dadurch weiter bewusst an der Eskalationsschraube.

为了不显得无力和被动，德黑兰通过强调某些方面故意加大了局势升级的力度。

Bald nahm er denn auch das Vegetariern eigene wehrlose Aussehen an.

很快，他就呈现者特有的手无寸铁的样子。

Katharina Schmidt fühlt sich wehrlos, so geht es auch vielen anderen, wie eine nichtrepräsentative Online-Umfrage des ARD-Mittagsmagazins zeigt.

凯瑟琳娜·施密特感到无力抵抗，许多其他人也有同样的感觉， ARD午间杂志的一项非代表性在线调查表明了这一点。

Weil er sich solange an Krücken abgemüht hatte, erinnerten die Spannbreite seiner Arme und sein Oberkörper an einen Galeerensklaven, seine wehrlosen Beine hingegen an ein Waisenkind.

因为他拄着拐杖挣扎了这么久，他的手臂和上半身的跨度让他想起了桨帆船奴隶，而他手无寸铁的双腿则让人想起了一个孤儿。

Und wenn Trump sich wirklich aus dem Bündnis rausziehen würde, dann stünden wir ganz schön wehrlos da.

而且如果特朗普真的退这个联盟，那我就真的很无力了。

Schließlich sind Tiere im Grunde wehrlos.

毕竟，动物本质上是无力自卫的。

Wenn der Redner der Sozialdemokratie gesagt hat, wehrlos sei nicht ehrlos, So möchte ich noch im Nachtrag zu den einzigartigen Worten unseres Führers mitteilen, dass gewiss dieses Wort einer der ihren gesprochen hat.

如果社会民主党的发言人说过，“无助并不等于无耻” ， 那么我想补充我领袖独特言辞的一点，那就是这句话确实自他中的一员之口。

Die männlichen Potentaten treten in diesen oftmals derben Karikaturen, die zumeist am niederländischen und englischen Medienmarkt produziert wurden, als aktive Personen auf, während Maria Theresia als passiv und wehrlos dargestellt wird.

在这些通常在荷兰和英国媒体市场上制作的、往往粗俗的漫画中，男性权势人物以主动的姿态现，而玛丽亚·特蕾莎则被描绘成被动且无助的形象。

Sie wußte das und begann, den wehrlosen Körper mit spöttischen Zärtlichkeiten herauszufordern, eine sanfte Kätzin, die ihre Grausamkeit auskostet, bis er die Folter nicht länger aushalten konnte und in seine Kabine ging.

她知道这一点，开始用嘲弄的爱抚来挑战手无寸铁的身体，一只温柔的母猫，享受着她的残忍，直到它再也受不了折磨，回到了他的小屋。

Er nahm ihn bei den aufgeschnittenen Leichen auf dem Seziertisch wahr, erkannte ihn selbst bei den Patienten wieder, die am geschicktesten ihr Alter verbargen, auch an seiner eigenen verschwitzten Kleidung und im wehrlosen Atem seiner schlafenden Frau.

他在解剖台上被切开的尸体上看到了它，甚至在那些最巧妙地隐瞒了自己年龄的病人身上也认了它，也从他自己汗流浃背的衣服上，在他熟睡的妻子毫无备的呼吸中认了它。