Ich webe Faden um Faden, um den ganzen Brokat herzustellen.

我一根丝一根丝地织，才能织出整匹锦缎。

Es gab eine Druckerei, man konnte Stoffe weben, mit Metall arbeiten oder mit Glas und Keramik.

有印刷厂，学生们可以编织东西，金属或者玻璃和陶器进行加工。

Dann gingen sie zu den beiden Betrügern, die wieder webten, aber ohne Faser und Faden.

他们去了两个骗子那里，骗子正在编织，却没有丝线。

Herr Spinne webt, um leichtsinnige Fliegen zu fangen, junge und alte, dicke und dünne.

蜘蛛先生在辛勤地织网，为了网住那些高矮胖瘦、年长年幼苍蝇们。

Das lag daran, dass es in Schweizer Bauernhaushalten Tradition war, einen Webstuhl zu haben, Stoffe zu weben und zu verkaufen.

这是因为瑞士农民家庭有织布机，编织和销售布料传统。

Im dritten Clip spinnt, färbt und webt sie Seidenstoff.

在第三个片段中，她纺纱、染色和编织丝绸织。

Sie waren oft so fein gewebt, dass nur ein Kenner einen Unterschied zur handgearbeiteten Spitze erkennen konnte.

它们通常编织得非常精细， 以至于只有鉴赏家才能分辨出与手工蕾丝区别。

In der Absicht, möglichst viel Zeit zu verlieren, bestellte sie Garn aus Herbstflachs und webte selber das Laken.

为了尽可能多地浪费时间，她从秋亚麻中订购了纱线，并自己编织了床单。

Die gaben sich als Weber aus und sagten, sie könnten den schönsten Stoff der Welt weben.

他们自称是织工，能织出世界上最布料。

Und die Irrgärten, die Melian um Thingols Reich gewoben hatte, durchschritt er, wie sie selbst es vorhergesagt; denn ein großes Schicksal lag auf ihm.

正如她自己所预料那样，梅利安在辛戈尔王国周围编织迷宫他穿越了;因为命运大吉降临在他身上。

Sie leben in Zelten, die sie selbst aus Ziegenwolle und Kamelhaar weben.

他们住在帐篷里，这些帐篷是他们自己山羊毛与骆驼毛织成。

Eines Tages, als seine Frau zu Hause webte, kam Yue Yangzi plötzlich zurück.

一天，他妻子正在家里织布时候，乐羊子突然回来了。

Da weinte die Weberin bitterlich und flehte den Himmelsherrn an, sie könne ohne ihren Hirten nicht mehr leben, geschweige denn weben.

织女痛哭着请求玉皇大帝，说自己失去了牛郎也活不下去，更不要说织衣服了。

Niemand im Hause merkte damals, daß Amaranta ein kostbares Totenhemd für Rebeca webte.

当时家里没有人注意到 Amaranta 正在为 Rebeca 编织昂贵裹尸布。

Zu jener Zeit begann Amaranta ihr eigenes Totenhemd zu weben.

那时，Amaranta 开始编织自己死亡裹尸布。

Shop-Assistent: Hallo, wir haben hier ein ganz besonderes Armband, gewebt mit natürlichen Kristallen und 925 Sterling Silber, das sowohl modisch als auch von natürlicher Schönheit ist.

店员：您好， 我们这里有一条非常特别手链，天然水晶和 925 纯银编织而成，既时尚又自然。

Wenn sie zusammen ins Schloss kommen, so liegt dort ein gemachtes Brauthemd in einer Schüssel und sieht aus, als wäre es von Gold und Silber gewebt, ist aber nichts als Schwefel und Pech.

当他们一起走进城堡时，会看见椅子上放着一件新郎礼服，看起来好像是金银编织制成，但其实是硫磺和沥青做。

Diese Kunst haben wir nicht von den Noldor gelernt, sondern von den Herren des Meeres; und ihre weißen Planken haben wir mit eigenen Händen gezimmert, und die weißen Segel haben unsere Frauen und Töchter gewoben.

我们不是从诺多那里学到这种艺术，而是从海洋之主那里学到;他们白板是我们亲手制作，白帆是我们妻子和女儿编织。

Dann gelangt der Faden in eine Fabrik, wo große, kreisförmige Strickmaschinen sie zu Laken aus rauem grauem Stoff weben, die durch Hitze und Chemikalien schließlich weich und weiß werden.

然后， 纱线被送到工厂，大型圆形针织机将其编织成粗糙灰色织片，最后通过加热和化学品其变软、变白。

Amarantas Empfindsamkeit, ihre verhaltene und doch bestrickende Zärtlichkeit hatten um den Verlobten ein unsichtbares Spinnennetz gewebt, das er buchstäblich mit seinen bleichen ringlosen Fingern auseinanderziehen mußte, um das Haus um acht Uhr verlassen zu können.

阿玛兰塔感性，她内敛而迷人温柔，在她未婚妻周围编织了一张无形蜘蛛网，他不得不他苍白、无名手指把它拉开，才能在八点钟离开房子。