Ich muss mir nur noch die Hände waschen und mich rasieren.

必须洗个手再刮个胡子。

Ich wollte mich waschen aber jetzt bin sauber und gehe.

想洗澡来着，但现在洗好，走一步啦。

So schnell wie möglich wusch ich mich, zog mich an und nahm meine Sachen.

尽量快地洗漱，穿衣服，拿上的东西。

Ich muss mich waschen, mir die Zähne putzen, mich anziehen.

必须得洗脸、刷牙、穿衣服。

Wenn ich zu Hause bin, wasche ich mir direkt die Hände.

回家后，会马上洗手。

Er wäscht sich, glaub ich, ganz normal.

虽然他经常会洗澡。

Wir haben uns gewaschen und um halb vier gab es Milch und etwas Süßes.

们洗漱，三点半给喝牛奶吃甜点。

Du hättest zuerst deine Ohren waschen und dann mit Ehrerbietung zuhören sollen! Pah!

你应该洗耳朵，再恭敬地听！呸！

Die Kartoffeln waschen und anschließend samt Schale in Spalten schneiden.

将土豆洗干，然后切块。

Öfter mal waschen und du wirst nach ein bis zwei Wochen eine deutliche Besserung sehen.

坚持一到两周就能看到改善。

Zwar mußte sie vor Beginn des Dienstes schwere Bier- und Sprudelkisten schleppen, doch die restliche Zeit verbrachte sie hinter der Theke, schenkte den Gästen Getränke aus und wusch zwischendurch die Gläser in einem kleinen Spülbecken neben der Bar.

在开门客人服务之前，她要搬运一箱箱沉重的啤酒和矿泉水，之后她只要站在柜台后面，给客人倒倒酒，有空的时候，在吧台末端的小洗碗槽里涮涮杯子。

Ich sehe sie an, sie sieht knusprig und jung aus, blank gewaschen und fein, wie alles hier, man begreift nicht daß es nicht nur für Offiziere ist, und fühlt sich unheimlich und sogar irgendwie bedroht.

看着她。她既年轻又迷人，就像这里的一切，洁细腻。这一切不官——无法理解，甚至让人毛骨悚然，感到某种程度上受到威胁。

Denn er sei laut gewesen, unordentlich und habe sich über alles aufgeregt. Und wenn er sich wusch, sei das Wasser über mehrere Stockwerke durch das Haus geflossen.

他太吵，不爱干，对什么都一肚子火。他洗澡的时候，水顺着楼层流得整座房子都是。

Und sie verfügen – zumindest theoretisch – sogar über zwei Arten, sich zu waschen: entweder mit Wasser oder mit der eigenen Zunge.

而且它们甚至有——至少在理论上——两种方式来清洗自己：要么用水，要么用自己的舌头。

Dort zog ihm ein anderes Kätzchen das Pyjama an. Ein weiteres wusch ihm das Gesicht und trocknete es mit seinem Schwanz.

那里有一只小猫正在穿睡衣。另外一只在洗脸，然后用自己的尾巴擦干。

Und wir wissen ja, was nach wie vor hilft: Abstand halten, Maske tragen, impfen lassen, Hände waschen und aufeinander achtgeben.

保持距离、戴口罩、接种疫苗、洗手和互相照应。

Wenn Sie gebissen oder gekratzt werden waschen Sie die Wunde gründlich mit Wasser und Seife und desinfizieren Sie sie.

当您被咬伤或抓伤时，用水和肥皂彻底清洗伤口并消毒。

Die Zwerge sprachen: " Willst du unsern Haushalt versehen, kochen, betten, waschen, nähen und stricken, und willst du alles ordentlich und reinlich halten, so kannst du bei uns bleiben, und es soll dir an nichts fehlen."

“如果你愿意们收拾房子、做饭、洗衣服、纺线、缝补衣裳，你可以留在这儿，们会尽心照料你的。”

Den gibt ihr rein und wascht ihn nochmal einige Male einfach bis das Wasser recht klar ist.

把糯米放进去，淘洗几次，直到水变得比较清澈止。

Und oft gibt es dann nicht genug frisches Wasser, damit sich alle auch noch regelmäßig waschen können.

而且常常没有足够的淡水供每个人定期洗澡。