Weinend wankte die alte Mutter mit dem trockenen Stück Brot aus der Stube.

老母亲哭着拿了干面包，蹒跚地走了出去。

Ich danke dir, Wilhelm, daß du meinen wankenden Entschluß bestimmt hast.

谢谢你，威廉，是你帮助我坚定了离开的决心，使我再踌躇。

So erreichten sie wankend das östliche Meer, wo das Wasser ihren Heimweg auf die Insel Penglai behinderte.

他晃晃地到达东海，那里的水阻碍了他回蓬莱岛的路。

Und auch die medizinische Grundlage beginnt zu wanken.

而且医学基础也开始动。

Gleichgewicht spürst du bei jeder wankenden Bewegung in der mittleren Etage.

在每一阵晃的动作中，你都能在中层感受到平衡。

Und ich wankte ja noch immer so, nur durch diese Umstände überhaupt noch furchtbar geschwächt.

我仍然晃晃，只是由于这些情况，整个人还极度虚弱。

Der Zug hielt an unzähligen Stationen, er war sehr langsam und wankte stark hin und her.

火车停靠无数个车站，速度非常慢，左右晃得很厉害。

Wie betäubt wankte ich ins Wohnzimmer.

我如梦般踉跄着走进了客厅。

Wie ein windschräger kosmischer Urwald durchlöcherte sie den wankenden Himmel, der jeden Moment auf uns herabzustürzen drohte.

犹如倾斜的宇宙丛林， 它穿透了那欲坠的天空，仿佛随时都向我倾塌而下。

Ihr veraschtes Herz, das ohne zu wanken den gezieltesten Schlägen der Alltagswirklichkeit widerstanden hatte, erlag dem ersten Ansturm der Sehnsucht.

她灰烬的心，曾经毫无动地抵挡住了日常现实中最有针对性的打击，屈服于渴望的第一次冲击。

Für Charlie werden wir niemals zurückweichen, niemals Kleinbein geben und niemals wanken, selbst wenn wir in den Lauf einer Waffe stachen.

对于查理，我永退缩，永示弱，也永动，即使面对枪口也行。

NRW wankt nicht, unser Land wankt nicht.

NRW 摆，我的州摆。

Doch als er zurückblickte, sah er zu seinem Erstaunen die erschöpfte Prinzessin hinter sich wanken.

然而当他回头时，令他惊讶的是，他看到疲惫的公主在他身后晃晃。

Die gingen früh in Führung, Eintracht wankte, aber kamen umso furioser und fulminanter zurück.

他早早取得领先，法兰克福一度动，但随后以更加狂暴和震撼的方式反击。

Plötzlich geschah ein großes Erdbeben, so dass die Grundmauern des Gefängnisses wankten, und sogleich öffneten sich alle Türen.

突然发生了一场大地震，监狱的根基开始晃，紧接着所有的门都打开了。

Er hatte den halben Laden leer gegessen und eine Viertelstunde später draußen alles wieder wankend und dröchelnd auf das elegant gemusterte Jugendstilpflaster des Bürgersteigs in der Pariser Straße erbrochen.

他已经空了一半的商店，一个小时后四分之一小时，一切都在烘焙和干旱上，在Pariser Strasse上的人行道上典雅的艺术品铺路上。

Morgoths Schrei zu jener Stunde war der gewaltigste und schrecklichste, der in der nördlichen Welt je vernommen wurde; die Berge wankten, und die Erde bebte, und Felsen wurden gespalten.

魔苟斯在那一刻的呼喊是北方世界所听到的最强大、最可怕的;山震动，大地震动，岩石劈开。

Doch der Tempel selbst wankte nicht, und dort stand Sauron auf der Zinne und trotzte dem Blitz und blieb unversehrt; und in jener Stunde hießen die Menschen ihn einen Gott und taten, was immer er wollte.

但神庙本身并没有动，索伦站在山顶上，无视闪电，安然无恙;在那个时刻，人称他为神，为所欲为。

Manche haben gesagt, zu dieser Stunde hätten die Eldar noch den Sieg davontragen können, wären alle ihre Heere treu geblieben, denn die Orks wankten, und ihr Vordringen wurde aufgehalten, und schon wandten manche sich zur Flucht.

有人说，如果所有的军队都保持忠诚，在这个时候，灵族仍然可以获胜，因为兽人正在欲坠，他的前进被阻止了，有些人已经转身逃跑了。

Sie parken die Wohnwägen am Rand der Theresienwiese und haben so ein perfektes Quartier – auch betrunken können sie so noch in ihr Bett wanken.

他把房车停在特蕾西亚草坪的边缘，这样就有了一个完美的住处——即使喝醉了还能晃晃地回到床上。