Das Standardmaß für die Schärfe ist die Scoville-Skala, die angebt, wie stark der Kapsaizingehalt verdünnt werden muss, bis die Schärfe für Menschen nicht mehr wahrnehmbar ist.

辣度的标准衡量单位“斯科维尔指数”，它代表着辣椒素的浓度需要稀释到何种程度才能让人无法辣味。

Außerdem muss das Werk wahrnehmbar sein, das heißt, es darf nicht nur eine Idee sein, sondern die Idee muss bereits in Worte, Bilder, Töne oder ähnliches umgesetzt worden sein.

此外，作品必须可感知的，它不能只一个想法，而这个想法必须以文字、图像、声音等类似的形式表现出。

Das habt ihr bestimmt auch schon einmal festgestellt: Hunde können Töne hören, die für euch kaum wahrnehmbar sind.

狗狗可以听到一些我们无法感受得到的声音。

Hier auf der Zugspitze ist der Klimawandel heute schon wahrnehmbar.

在这里的佐格斯皮茨峰，气候变化现在已经很明显了。

Was Marie noch gar nicht riecht, ist für die Fliegen schon wahrnehmbar.

玛丽还闻不到的，对苍蝇说已经可以了。

Für das menschliche Ohr ist er nicht wahrnehmbar, da er sich im Miliherzbereich befindet.

对人类耳朵说，它不可的，因为它处毫赫兹范围内。

Für Menschen sind diese Schwingungen nicht wahrnehmbar.

这些振动对人类说不到的。

Also, dein Dialekt zum Beispiel, der ist ja nun mal deutlich stärker wahrnehmbar.

而且，你的方言，比如，显然要明显得多。

Die Teilnehmenden tranken so viel Alkohol, dass ein wahrnehmbarer Rausch entstand.

参与者喝了足够的酒精，以至产生了可感知的醉意。

Ja, wie gesagt, immer und immer so weiter, bis die relativ stabilen Objekte wahrnehmbar sind.

的，就像刚才说的，这一过程不断持续，直到相对稳定的物体变得可见。

Es ist ein bisschen objektiv wahrnehmbarer, dass man so Außergewöhnliches leistet.

它在客观上更容易被感知到，你确实做出了如此不平凡的成就。

Das ist eine Verzögerung, die in Gesprächen nicht wahrnehmbar ist.

这种延迟在对话中不到的。

Und darum sind noch viele Spuren auch der Zerstörung wahrnehmbar.

因此，破坏的许多痕迹仍然清晰可见。

Es gebe kein wahrnehmbares Krisenbewusstsein, keinen Maßnahmenplan, nicht mal Lippenbekenntnisse.

目前没有可感知的危机意识，没有行动计划，甚至连口头承诺都没有。

Das kann bis in viele Kilometer Entfernung noch wahrnehmbar sein.

这可能在相距数公里的地方仍能被。

Kritik von den Delegierten dagegen kaum wahrnehmbar.

然而，代表们的批评却几乎不引人注意。

Solche Veränderungen im Bereich der Phonetik oder im Bereich des Syntax vollziehen sich wesentlich langsamer als die vorhin erwähnten Veränderungen im Bereich des Wortschatzes und sind innerhalb einer Generation oft gar nicht wahrnehmbar.

这类语音学或句法学领域的变化要比前面提到的词汇变化慢得多，往往在一辈人之内都难以。

Vulgär - damit meinte er nicht die grobe Gier, sondern Theorien, die sich vom Alltagswissen der wirtschaftlichen Akteure und den unmittelbar wahrnehmbaren Formen des Wirtschaftens nicht lösen, die nicht das Gesetz hinter den Dingen suchen.

庸俗——他指的不粗俗的贪婪，而那些不脱离经济活动参与者日常知识和直接可感知的经济形式的理论， 这些理论不去探寻事物背后的规律。

Sich also einerseits anzunähern, um gemeinsam Lösungen zu finden - gleichzeitig aber herauszuarbeiten, welche eigenen Positionen man eingebracht hat, um eben in einer Ampel-Koalition als eigenständige Partei wahrnehmbar zu bleiben.

一方面要靠近对方，以共同寻找解决方案；另一方面也要明确表达自己的立场，以确保在红黄绿联合政府中作为独立政党仍能保持可见度。

Dann würde ich gerne wissen … Deswegen ist ja mein Plädoyer: Ich würde gerne, dass die drei Parteien sich öffentlich wahrnehmbar hinsetzen und das mal ausstreiten.

然后我想知道......这就为什么我的请求：我希望，三方以公开的方式坐下讨论它。