Wenn das Geheimnis zu eindrucksvoll ist, wagt man nicht zu widerstehen.

当一种神秘东西把你镇住时候，你是不敢不听从它支配。

Was hätte ich Dir gewagt zu verneinen?

我又怎么敢拒不接受你邀请？

Wie wagt man den Sprung und lässt die klassischen Karrieremöglichkeiten sausen?

如何从传统职业选择中实现飞跃？

Heute wagen sie sich an dem 200 Meter hohen Maintower.

今天他们就要在200米高主塔上进行挑战。

Sie erzählen aus ihrer subjektiven Sicht, suchen nach neuen Ausdrucksformen und wagen Experimente.

他们从主角写作，寻找新表达方式、敢于实验。

Konnte er es wagen, ihr zu sagen, dass er den Namen Potter gehört hatte?

杜斯利先生不知道自己是否还敢告诉她，他听到了波特个名字。

Er wachte immer viel früher auf als sie beide, wagte aber nicht, sie zu stören.

它总是比他们醒得早得多，但是不敢打搅他们。

Und wagt einen kuriosen Werbespruch " Club-Mate, man gewöhnt sich dran" ! .

并大胆提了一个奇怪广告语 " Club-Mate， 你忘不了它" ！

Der weiße Dunst kriecht angstvoll umher, ehe er wagt, über den Rand hinwegzugleiten.

接着又冒死般越过弹坑边沿悄悄溜走。

Der Sohn wird den Vater in die Hände des Henkers liefern - Es ist die höchste Gefahr - - und die höchste Gefahr mußte da sein, wenn meine Liebe den Riesensprung wagen sollte.

儿子将把父亲送到刽子手手中——叫铤而走险——而且必须铤而走险，如果我爱情不得不迈敢一步话！

Walter Renneisen: " Wau widdn die Ha hi hu? " Sprecherin: Also, ich denke, wir wagen wir uns doch jetzt mal in das Herz des ganzen, nach Frankfurt, in das kleine Mundart-Theater " Rezi-Babbel" .

沃尔特-雷尼森：" Wau widdn die Ha hi hu? " 旁白：好吧，我想我们将冒险进入一切中心，到法兰克福，到方言小剧院 " Rezi-Babbel" 。

Was ich dir neulich von der Malerei sagte, gilt gewiß auch von der Dichtkunst; es ist nur, daß man das Vortreffliche erkenne und es auszusprechen wage, und das ist freilich mit wenigem viel gesagt.

前不久我对你说关于作画看法，同样也适用于写诗；诗人要做就是寻找美好事物，并敢地表达来。话说起来容易，含义却很深奥。

Angelockt durch die wahrhaft unendlichen Weiten und finanziellen Möglichkeiten des Landes, verfielen viele Deutsche dem Fernweh und wagten den Sprung über den Atlantik, um in den vereinigten Staaten von Amerika Fuss zu fassen.

在个国家真正无尽广袤土地和经济发展潜能诱惑下，许多德国人心驰神往，冒险跨越大西洋，为是在美国站稳脚跟。

Daher wagte Alice zu kosten; und da es ihr gut schmeckte (es war eigentlich wie ein Gemisch von Kirschkuchen, Sahnensauce, Ananas, Putenbraten, Naute und Armen Rittern), so trank sie die Flasche aus.

所以爱丽丝冒险地尝了尝，感到非常好吃，它混合着樱桃馅饼、奶油蛋糕、菠萝、烤火鸡、牛奶糖、热奶油面包味道。爱丽丝一口气就把一瓶喝光了。

Liebe Österreicherinnen und Österreicher und alle, die hier leben, irgendwann – ich wage eigentlich keine Prognose wann – werden wir gemeinsam wieder zurückblicken auf die Zeit der Pandemie.

亲爱奥地利公民和居民们，总有一天——我不敢预言是在什么时候——我们将共同回顾疫情段历史。

" Ich weiß" , sagte Gregor vor sich hin; aber so laut, daß es die Schwester hätte hören können, wagte er die Stimme nicht zu erheben.

“我知道了。”格里高尔低声嘟哝道；但是没有气提高嗓门让妹妹听到他声音。

Aber wer nichts wagt, der nichts gewinnt. (lacht) Dann trag ich es ein. Darf ich es bei dir ansagen? - Ja.

但不入虎穴，焉得虎子。（笑）我要去了。可以和你说了吗？ - 是。

Ina Eschke ist gelernte Köchin, hat schon eine Betriebskantine geleitet und wagte, nach ihrer Babypause, den Sprung in die Selbstständigkeit.

伊娜·埃施克是一名专业厨师，之前曾管理过一家公司食堂。修完产假后，她又一跃成为一名个体经营者。

Wir stehen in der Schuld derer, die so viel gewagt haben, die mutig, hoffungsvoll auf die Straße gegangen sind.

他们冒了很大风险，他们敢地、充满希望地走上街头，我们亏欠他们很多。

Warum wagen, wo nichts gewonnen wird und alles verloren werden kann?

既然已不可能赢得任何东西而只会失去一切，干吗不冒冒险？