Ein tagelang wütendes Feuer hat das Kloster Anfang des 19. Jahrhunderts dem Erdboden gleichgemacht.

十九世纪初的一肆虐多日，将寺院夷为平地。

Sie werden sehr wütend, wenn sie herausfinden, wo ich wirklich bin.

他们一定会很气，如果发现我真的在哪。

Ich war so wütend und stapfte durch den Sand.

我愤怒地走在沙滩上。

Max weiß gar nicht, warum Maria so wütend ist.

马克思不知道，为什么玛丽亚这么气。

Mich provoziert was, ich bin wütend und aggressiv.

有些事激怒了我，我很气，也很上。

Ich war von solchen Kommentaren schon häufiger verletzt und traurig, wütend, hab mich meistens geschämt.

我已经时常被一些言论伤害，我很伤心、气，也会时常感到羞愧。

Wie er befürchtet hatte, blickte ihn Mrs. Dursley entsetzt und wütend an.

已如他担心的那样，杜斯利夫人看上去又震惊又气。

Einmal rettete er damit sogar ein Kind vor einem wütenden Bauern.

甚至有一次他还用它从险恶的强盗手里救出了一个孩子。

Andreas ist wütend, wartet eines Tages auf Frank und verpasst ihm eine ordentliche Abreibung.

安德烈亚斯很气，有一天等来了弗兰克，把他狠狠地教训了一顿。

Bei der Mischung aus hungrig und wütend hat sich zum Glück nicht wütrig durchgesetzt.

幸运的是，把“饥饿”和“气”混合起来所得到的并不是wütrig。

Der Kellner sagt auch nicht, was er denkt. Er ist wütend, weil der Gast ihm zu wenig Trinkgeld gibt. Normalerweise gibt man in Deutschland dem Kellner ungefähr 10 Prozent vom Preis als Trinkgeld.

服务员也不把他的想法说出口。他非常气，因为客人给他的小费太少了。通常在德国人们会给服务员金额百分之十的小费。

Das alles, Wilhelm, von ihr zu hören, mit der Stimme der wahrsten Teilnehmung – ich war zerstört und bin noch wütend in mir.

威廉，听着她怀着真诚同情的心情讲这些… … 我当时差点儿气昏过去了，现在提起来也仍然十分愤怒。

Ein rotes Tuch ist eine Sache oder eine Person, die jemanden sehr wütend macht, jemanden ärgert oder provoziert.

“红布”是指让人很气、让人很恼、挑衅人的事或人。

Zum Beispiel wenn man wütend ist und sagt, “Das ist doch doof! ” – da hat “doch” eine betonende Wirkung.

例如，当你气时说：" 这很蠢啊！" 。——这时，" doch" 就有强调的作用。

Es kann zum Beispiel sein, dass ihr auf einmal richtig wütend werdet oder es ignorieren wollt, dass derjenige gestorben ist.

比如，你可能会突然发，下意识不想承认某人已经去世的事实。

Wer nicht direkt losfährt, wenn die Ampel auf grün springt, nicht aus dem Quark kommt, muss damit rechnen, dass der Autofahrer hinter ihm zu hupen beginnt oder sogar wütend wird, auf 180 ist.

当红灯变绿后没有立刻出发的人，在灯还没有完全变绿的时候，必须要考虑到他身后的司机开始鸣喇叭甚至气了。

(in all seinen Zuständen – ob verliebt, ängstlich oder wütend), der sich als frei und selbst bestimmt erkennt.

（处于各种状况中的人：恋爱的，恐惧的或愤怒的），他们都认识到自己是自由自主的。

Zum Glück ist sie auch nicht verletzt, aber sie war unglaublich wütend, weil ihr neuer Mercedes beschädigt ist.

幸好她没有受伤，但是她特别气，因为她的新的奔驰车坏了。

Ich bin so wütend, dass ich nicht mehr mit ihr zu Hause bin.

我气得不能再和她待在家里了。

Sie sind wütend, weil ich nicht mehr studieren will.

他们很气，因为我不再学习了。