Da wägt man natürlich ab und es ist keine einfache Entscheidung, aber wir haben sie gemeinsam getroffen.

人们当然要权，这也是个艰难的抉择，但们共同作出了决定。

Es wägen ja auch andere ab, aber es kommen viele zu einem anderen Ergebnis.

毕竟也有其他人参与评估，但很多人得出的是不同的结果。

Die wägen ab, ist das, was ich gebe.

他们在权，这是的付出。

Der wägt ab, was wiegt hier schwerer, das Vollstreckungsinteresse oder das Interesse, denjenigen auszuweisen.

他在权更重，是执行利益还是驱逐利益。

Die Kinder wägen das vor einer Kita.

孩子们在入园前要称体重。

So viele Kinder wägen das vor einer Kita.

这多孩子在上幼儿园前就意识到了这点。

Sie wägen alles ab bis ins kleinste Detail, was ihr Leben betrifft.

他们会对与自己生活相关的所有事情，哪怕是极其细微的细节，都仔细权。

Wir wägen uns in Sicherheit, warm und behütet.

们沉浸在安全、温暖和被庇护的感觉中。

Das Management wägt also ganz genau ab, wo es einsteigt.

因此，管理层会非常精确地权在何处进入市场。

Ich habe mich gefragt, wie wägt man eigentlich sowas gegeneinander ab?

在思考，究竟该如何权这些因素呢？

Und man wägt sich in vertraute Umgebung.

你会在熟悉的环境中称量自己。

Der Realist wägt also die Gedanken des Optimisten und des Kritikers ab.

因此，现实主义者会权乐观主义者和批评者的想法。

Dann setzt sich der Fußballgott auf seinen Thron und wägt, wer hat den goldenen Pokal verdient.

然后足球上帝坐上他的宝座，判断谁有资格获得金色奖杯。

Und was wäge ich da ab?

那该权呢？

37 Prozent wägen den Fressnapf und rund 50 spazierten zum Menschen.

37%认为是饲料盆，而大约50%认为是人类。

Ja, er starrt jetzt noch eine Weile auf das Wasser des Rubikons, wägt nochmal seine Option und die Risiken ab.

是的， 他现在还在盯着卢比孔河的水面看了会儿，再次权了他的选择和风险。

Spätestens beim anschließenden Schlemmermenü ist ein jeglicher Unterschied zwischen Flachland und Gipfel aufgehoben, und man wägt sich in vertraute Umgebung.

最迟在随后的美食菜单中， flatland 和 summit 之间的任何差异都被消除了，您可以在熟悉的环境中称量自己。

Herr Emmer, der Theorie nach wägen Internetnutzerinnen ja Kosten und Nutzen ab und entscheiden dann erst, ob sie persönliche Daten preisgeben.

埃默先生，根据理论，互联网用户权成本和收益后才决定是否披露个人数据。

Und dann wägen sie ab: Wie viele Kinder in Deutschland erkranken überhaupt schwer an Corona und bräuchten die Impfung als Schutz?

然后他们权：在德国，到底有多少儿童会严重感染新冠，从而需要疫苗来保护他们？

Der Ausnahmezustand der Pandemie, der erhöht zwar den Druck auf staatliches Handeln, aber er setzt nicht die Notwendigkeit, Argumente zu wägen, Interessen auszugleichen.

大流行病的紧急状态虽然增加了对政府行动的压力，但并不意味着不需要权论点和平利益。