Nicht zu leiden oder sogar glücklich zu sein, ist in jedem Fall vorzuziehen.

在任何情况下人们都更倾受苦，甚至是快乐。

Da beschreibt ein Augenzeuge, dass es die Wikinger, die ja wahrhaft sonst eher furchtlose Seefahrer waren, dann vorgezogen haben ihre Schiffe zu verlassen und ins Wasser zu springen, vor lauter Schreck über diese unerwartete Waffe.

据目击者描述，就连当时勇敢无畏的维京水手，都会惧怕这恐怖得难以想象的武器，宁愿离开船只跳入水中。

Dass du sie vorziehst und ich mein Stethoskop an die Lunge halte?

你更喜欢她，而我却要拿着听诊器听你的肺音？

Peter war auch eingeladen, aber er hat es vorgezogen, nicht hier hinzukommen.

彼得也被邀请了，但他选择来了。

Das gilt auch unter der Voraussetzung, dass der Kohleausstieg vorgezogen werden sollte.

这也适用提前退出煤炭使用的情况。

Woher glauben Sie eigentlich zu wissen, dass ich den jungen Mann hier vorziehen werde?

你到底凭什么认为我会更喜欢这个小子？

Aber natürlich, wenn Sie es vorziehen, allein zu sein.

但是当然，如果您更愿意独自一人。

Wir haben natürlich versucht, auch die Zeit zu nutzen und einige Restrukturierungen vorzuziehen.

我们当然也试图利用这段时间进行一些重组。

Wurden im Mittelalter die kurzen Hessen den langen Hessen vorgezogen?

中世纪时，短衬衣比长衬衣更受欢迎吗？

Aber Facebook hat neulich angedeutet, dass emotionale Geschichten reine Nachrichtenposts vorgezogen würden.

但Facebook最近暗示，情感故事会优先纯粹的消息帖子。

Wenn du denkst, du musst noch ein bisschen vor mussten halt vorziehen.

如果你觉得你还得往前挪一点点。

Sie waren eigentlich für Ende Oktober angesetzt, wurden angesichts der Absatzkrise bei VW aber vorgezogen.

它们实际上原定 10 月底进行，但鉴大众汽车的销售危机而提前。

Und ich mache keinen Wahlkampf mehr, auch keinen vorgezogenen am Mikrofon des Deutschlandfunks.

我加竞选活动了，也会在德国电台的麦克风前进行提前造势。

Insofern würde ich alles andere vorziehen, wenn ich ehrlich bin.

老实说，在这种情况下，我会优先选择其他一切。

Ich würde es vorziehen, gleich zum Geschäftlichen zu kommen.

我宁愿直接谈正事。

Stattdessen forderte sie den Kongress auf, die Wahlen vorzuziehen.

相反，她要求国会提前举行选举。

Also ich persönlich würde das allen anderen dreien vorziehen.

我个人会比其他三个都更喜欢这个。

" Da muss man eine ganz klare Aussage im Grunde genommen allen Diskussionen vorziehen, und zwar, dass zum Zeitpunkt heute eine Beihilfe-rechtliche Förderfähigkeit der sogenannten Vectoring-Technik unzulässig ist."

从根本上说，必须在所有讨论之前明确表态：截至目前，所谓的量技术（Vectoring）在补贴法意义上具备获得资助的资格。

Gesine Dornblüth: Ja, zuerst natürlich die versprochene Reform des Wahlrechts – und zwar jetzt, also vorgezogen, und nicht, wie schon vor längerer Zeit beschlossen, erst 2024.

戈泽娜·多恩布卢特：是的，首先当然是承诺的选举制度改革——而且要立即进行， 提前实施，而是像之前决定的那样推迟到2024年。

Premierministerin Theresa May wollte sich mit der von ihr vorgezogenen Wahl ein starkes Mandat für die Verhandlungen mit Brüssel über den EU-Austritt ihres Landes sichern.

特蕾莎·梅首相希望通过提前举行的大选，为与欧盟就英国退出事宜进行的谈判获得强有力的授权。