Stoßstange an Stoßstange schiebt er sich vorwärts, meist fluchend, dass jetzt Stunden gebraucht werden, bis das Ziel endlich erreicht ist.

保险杠推着保险杠前进，他大声咒骂着，这大概要好几个小时才能达目的地了。

Na ja, Leute, die damit keine Probleme haben, kommen natürlich schneller vorwärts.

好吧，学习没有问题的人，当然会学得快了。

FERDINAND wieder vorwärts kommend. O! mit der Zeit wären wir fertig.

斐迪南　（回前面）噢，时间一就一了百了。

Zu seiner Zeit gibt es nämlich Räder, die laufen vorwärts und die laufen zurück.

因为在他那个时代，轮子只能前进或后退。

Auf einem solchen Weg kommt man gut vorwärts.

这样的车道最好走。

Wang Qi nahm seine Kräfte zusammen und lief vorwärts.

王七集中力量，往前一冲。

Zwischendurch war der Gang so niedrig, daß er auf allen vieren vorwärts kriechen mußte.

当巷道过于低矮时，他就四肢伏地地爬行。

Die Linien hinter uns stocken. Sie können nicht vorwärts.

身后的战线已停滞，无法前进。

In der Nähe wuchs ein großer Pilz, ungefähr so hoch wie sie; nachdem sie ihn sich von unten, von beiden Seiten, rückwärts und vorwärts betrachtet hatte, kam es ihr in den Sinn zu sehen, was oben darauf sei.

离她很近的地方长着一个大蘑菇，差不多同她一样高。她打量了蘑菇的下面、边沿、背面，还想应该看看上面有什么东西。

Stellen wir diese Lichtuhr jetzt in ein Raumschiff, das vorwärts fliegt, sieht es von außen so aus, als würde das Licht innerhalb einer Sekunde eine längere Strecke zurücklegen als bei der stehenden Lichtuhr.

如果我现在把这座光钟宙飞船中，这架飞船已经在飞行了，那么从外面看，比起静止的钟，飞船里的光线在一秒里所要经过的路程好像要更长。

Dann kehrte er um, der Mann aber ging vorwärts, Tag und Nacht, bis er endlich zu dem goldenen Schloss von Stromberg kam.

之后便转身回去了，男人日夜不停地前行，终于走了斯特龙堡的金宫。

Ich ziehe zurück wie vom Feuer, und eine geheime Kraft zieht mich wieder vorwärts – mir wird's so schwindelig vor allen Sinnen.

我赶忙避开，就像碰着了火似的。可是，一种神秘的力量又在吸引我过去… … 我真是心醉神迷了！

Gregor kroch noch ein Stück vorwärts und hielt den Kopf eng an den Boden, um möglicherweise ihren Blicken begegnen zu können.

格里高尔又向前爬了几步，而且把头低垂地板上，希望自己的眼光也许能遇上妹妹的视线。

Und Mancher von ihnen geht vorwärts und blickt dabei zurück, mit versteiftem Nacken: dem renne ich gern wider den Leib.

他中间许多人前进时，却用硬颈向后瞧望：我愿意碰撞他。

Und trotzdem spürt man, wie schwer es ist, vorwärts zu kommen und nach oben in diesem schweren Leben.

这让人感觉，在艰难的生活中，依然坚持前进和向上行进是多么的困难。

Ein weiterer Tipp von mir, um deine Karriere vorwärts zu bringen, sind die Plattformen Linkedin und Xing.

为了推进你的业，我给出的另一个建议是查看，Linkedin和Xing平台。

Der war so dicht belaubt, dass es sehr beschwerlich war, darin vorwärts zu kommen.

但是柳树林枝叶繁茂，很难穿过。

Ich presse mich an die Erde, ich kann nicht vorwärts, ich fasse den Entschluß, liegenzubleiben.

我死死地趴在地上，无法前进，并下定决心就这样一直趴下去。

Genau da schwimmt Christoph jetzt hin und er kommt nicht richtig vorwärts.

克里斯托夫现在就朝那个方向游去，但他前进得并不顺利。

" Himmlischer Vater" ! dachte er. Es war halb sieben Uhr, und die Zeiger gingen ruhig vorwärts, es war sogar halb vorüber, es näherte sich schon dreiviertel. Sollte der Wecker nicht geläutet haben?

天哪！他想。已经六点半了，而时针还在悠悠然向前移动，连六点半也过了，马上就要七点差一刻了。闹钟难道没有响过吗？