Das betrifft vornehmlich die Batterie. Diese Rohstoffe werden zum Teil unter sozial und ökologisch kritischen Bedingungen abgebaut.

这与电池有关。这些原材料部分是社会和生态条件恶劣的情况下开采的。

Die Jagd dient vornehmlich dem Vergnügen und nicht dem Auffüllen der Speisekammer.

狩用于娱乐，而非补充食物储藏。

Sie ist beeinflusst vornehmlich durch die physische Attraktivität.

她受物理吸引力的影响。

Bislang spielt der türkische Präsident laut Verfassung eine vornehmlich repräsentative Rolle.

迄今为止，根据宪法，土耳其总统扮演代表性角色。

In diesen Terrarien befinden sich vornehmlich Reptilien.

这些饲养箱里居住着爬行动物。

Die Banden handeln vornehmlich aus finanziellen Motiven.

这些团伙出于经济动机行事。

Und vornehmlich ist immer zuerst die linke Herzkammer erkrankt, weil es den Körperkreislauf bedient.

尤其是首先发病的是左心室，因为它责体循环。

Das war im Prinzip vornehmlich etwas für die Oberschichten.

这本质上是上层阶级的专属。

Ist denn die Verkehrsplanung tatsächlich vornehmlich auf Männer und klassisch männliche Bedürfnisse ausgerichtet?

交通规划实际上是否针对男性以及典型的男性需求？

Die Eltern überleben und machen in den Jahren danach das Trauma vornehmlich mit sich selbst ab.

父母幸存下来，并那几年里自己消化这段创伤。

Es handelt sich vornehmlich um einen Vorhandschlag, kann aber auch mit der Rückhand gespielt werden.

这是正手击球，但也可以用反手击球。

Von unzähligen und vornehmlich überflüssigen Meetings.

数不清的、是多余的会议。

Es beschreibt Männer im Rentenalter, die in ihrer Freizeit vornehmlich mit hinter dem Rücken verschreckten Armen Baustellen beobachten.

它描述的是退休年龄的男性，他暇时是背后吓唬人手臂的情况下观察建筑工地。

Von nun an kämpft vornehmlich der Mann seinen heroischen Kampf gegen den Rost, ein Identitätsbaustein der modernen Maskulinität.

从现起， 是男人进行这场对抗锈蚀的英雄之战，这是现代 masculinity 身份构建的一部分。

Um ihre friedlichen Absichten deutlich zu machen sind es vornehmlich ihre Frauen, die Bougainville und seine Männer willkommen heißen.

为了明确表达他的和平意图， 是塔希提妇女热情欢迎布干维尔及其随行人员。

Tatsächlich wurde hier, wenn von Codex die Rede war, vornehmlich an jene Werke gedacht, die den Leser geistig voranbringen.

实际上，这里提到的“Codex”是指那些能够精神上引领读者的作品。

Ein Geschenk zur Buchpremiere im ausverkauften Literaturforum im Brechthaus, zu der viele Freunde vornehmlich aus dem Osten gekommen sind.

布雷希特故居内， 文学论坛座无虚席，众多朋友尤其是来自东部的宾客齐聚一堂， 共同见证新书首发。 这本新作名为《悬浮的重担》， 作为献礼，此隆重呈现。

Sie hat vornehmlich symbolischen Charakter und soll zeigen, dass Familie und Kinder für die Gemeinschaft in Deutschland sehr wichtig sind.

它具有象征性意义，旨表明家庭和孩子对德国社会非常重。

Zu Graupelschauern kommt es typischerweise in den Wintermonaten, während Gewitter und damit einhergehend auch Hagelschlag vornehmlich im Sommer entsteht.

冰粒雨通常发生冬季月份，而雷暴以及随之而来的冰雹则夏季形成。

Dementsprechend große Bauwerke sind die Nester der Raubvögel, die sie vornehmlich hoch oben in Bäumen bauen.

相应的大结构是猛禽的巢穴，它建高高的树上。