In diesem Geist gelang es Helmut Kohl dann auch, vornehmlich zusammen mit Frankreich, die Europäische Wirtschafts- und Währungsunion und die Verstärkung der Politischen Union zu realisieren.

正是本着这种精神，赫尔穆特·科尔主要与法国一起成功地建立了欧洲经济和货币联盟，也加强了政治联盟。

Seit der Computer Einzug in jedermanns Alltag gefunden hat, hat sich auch unsere Lesekultur verändert, denn wir lesen nun nicht nur vom Papier, sondern vornehmlich vom Bildschirm.

自从电脑进入了日常生活中，我们阅读文化就发生了改变，我们不再仅仅阅读纸质版，也会在屏幕上阅读。

Nichtsdestotrotz leben etwa 30’000 deutsche in Norwegen, vornehmlich in den Ballungszentren von der Hauptstadt Oslo aber auch in den Städten Bergen oder Trondheim.

约有3万名德国人居住在挪威，主要是在首都奥斯市中心，但也有在卑尔根或特隆赫姆等市。

Das betrifft vornehmlich die Batterie. Diese Rohstoffe werden zum Teil unter sozial und ökologisch kritischen Bedingungen abgebaut.

这主要与电池有关。这些原材料部分是在社会和生态条件恶劣情况下开采。

Die verbliebenen deutschen Einwohner der Stadt wurden großteils vertrieben und die Stadt wurde vornehmlich mit Russen und anderen Bevölkerungsgruppen aus der Sowjetunion besiedelt.

该市剩余德国居民部分被驱逐，主要居住着俄罗斯人和来自苏联其他人群。

Sie ist beeinflusst vornehmlich durch die physische Attraktivität.

她主要受物理吸引力影响。

Bislang spielt der türkische Präsident laut Verfassung eine vornehmlich repräsentative Rolle.

迄今为止，根据宪法，土耳其总统主要扮性角色。

In diesen Terrarien befinden sich vornehmlich Reptilien.

这些饲养箱里主要居住着爬行动物。

Die Banden handeln vornehmlich aus finanziellen Motiven.

这些团伙主要出于经济动机行事。

Das war im Prinzip vornehmlich etwas für die Oberschichten.

这本质上主要是上层阶级专属。

Ist denn die Verkehrsplanung tatsächlich vornehmlich auf Männer und klassisch männliche Bedürfnisse ausgerichtet?

交通规划实际上是否主要针对男性以及典型男性需求？

Das stetige Vordringen der unverbesserlichen narzisstischen Elemente in der Bundesrepublik ist die logische Folge der Politik Dr. Adenauers, der sich vornehmlich auf diejenigen Kreise stützt, die schon mit Hitler den Bolschewismus ausrotten wollten.

联邦共和国中那些顽固不化自恋分子不断得势，是阿登纳博士政策必然结果。他主要依靠那些曾与希特勒联手企图消灭布尔什维主义势力。

Sich vor einer vornehmlichen Wahrheit zu schützen zu stellen, das ist, ich benutze den Spruch, man muss immer die Wahrheit sagen, um mal eine persönlichen Wutausdruck zu verleihen, wäre total gefährlich.

保护一个主要真相，这是，我引用一句名言，必须总是说出真相，以便偶尔达个人愤怒，将是极其危险。

Ins Bewusstsein gelangen sie vornehmlich kurzfristig im Angesicht sich ereignender Naturkatastrophen, die für die direkt Betroffenen existenzielle Verluste bedeuten und durch mediale Berichterstattung für ein globales Publikum miterlebbar werden.

它们主要在自然灾害发生时短暂地进入人们意识，这些灾害对直接受影响人来说意味着生存性损失，并通过媒体报道让全球观众感同身受。

Virginia Smith schreibt nämlich im Vorwort ihres Werks, das ich hier vornehmlich als meine Literatur für diese Folge verwendet habe, dass es so ein komplexes Thema ist.

弗吉尼亚·史密斯在其著作前言中写道——该书在此主要作为本集参考文献——这是一个极其复杂主题。

Und weil es bis heute leider keinen kurdischen Staat gibt, werden die Kurden, sie kommen ja vornehmlich aus vier Ländern, Türkei, Irak, Syrien, Iran, als solche erfasst.

因为至今不幸是没有库尔德国家，库尔德人主要来自四个国家——土耳其、伊拉克、叙利亚和伊朗，所以他们被这样统计。

Aber es ist auch eine Tatsache, dass ich vornehmlich auch in einer Fachrichtung bin, in einer Spezialisierung drin bin, die mit Schwerstkranken Patienten zu tun hat.

但事实是，我主要专注于一个专业领域，身处一个与重症患者密切相关专科。

Die traditionelle Farbgebung der Störkavierdosen hat ihren Ursprung vor ungefähr 70 Jahren in der damaligen UDSSR.Im kaspischen Meer wurden vornehmlich drei Störsorten zur Kaviergewinnung gefangen.

传统鲟鱼鱼子酱罐颜色搭配起源于约70年前苏联。在里海主要捕捞了三种鲟鱼来获取鱼子酱。

1823 wechselte er als Observator an die damals noch neue Sternwarte im finnischen Turku, wo er vornehmlich Kometen und später Sterne mit hoher Eigenbewegung beobachtete.

1823年， 他作为观测员转到了当时还很新芬兰图尔库天文台，在那里他主要观测彗星， 后来又观测具有高自行速度恒星。

Das Problem ist ja, dass so viele Menschen schwer krank werden und es sind doch vornehmlich die Menschen ohne Impfschutz, die so schwer erkranken.

问题是，有太多人病得很重，而多数重症患者都是未接种疫苗人。