Beschleunigt wurde das Absacken, weil Mitte des vorigen Jahrhunderts massiv Grundwasser abgepumpt wurde.

上世纪中叶，大规模的地下水抽取加速了下沉。

Da warf das weiße Vöglein ein noch viel stolzeres Kleid herab als am vorigen Tag.

那只白鸟带来了一套比昨天那套更加美丽的礼服。

Wir wollen oder können nicht erkennen, dass die Sicherheitsstruktur, die wir in den vorigen Jahrzehnten geschaffen haben und welche die alten Bedrohungen effektiv neutralisierte, heute nicht mehr in der Lage ist, den neuen Be-drohungen zu widerstehen.

们不想或不能意识到，们在前几十年创建的安全结构，它有效地化解了旧的威胁，却已经无法抵御新的威胁了。

Auch habe ich mir einen machen lassen ganz wie den vorigen, Kragen und Aufschlag, und auch wieder so gelbe Weste und Beinkleider dazu.

裁缝完全照样做了一件，同样的领子，同样的袖头，再上一式的黄背心和黄裤子。

Ich war vorige Woche mit ihr, den Pfarrer von St..

上个礼，陪绿蒂去圣 ×× 看一位牧师。

Um ein Beispiel zu nennen: Im vorigen Jahr erreichte der Warenumsatz zwischen unseren Staaten die Rekordhöhe von 41,5 Milliarden DM.

去年，们各州之间的货物营业额达到了415亿德国马克的创纪录水平。

Ihre vorigen Besitzer haben sie einfach an einem Supermarkt angebunden und zurückgelassen.

她的前主人只是把她拴在一家超市旁边然后离开了。

Wir waren schon voriges Jahr in Graz, da hat man mich sehr imponiert.

们去年已经去过格拉茨了，那里的景色给留下了深刻的印象。

Bereits vorige Nacht kam es in vielen Städten Frankreichs zu Ausschreitungen.

前夜，法国许多城市发生了骚乱。

Im vorigen Jahr erreichte der Warnumsatz zwischen unseren Staaten die Rekordhöhe von 41,5 Milliarden Mark.

去年，们两国之间的贸易额达到了创纪录的415亿马克。

Wie diese Grafik zeigt, schnitten sich die Kurven im vorigen September.

如这张图表所示，曲线在去年九月相交。

Gestern bin ich gekommen, aber angemeldet schon seit vorigem Jahr.

昨天才来的，但去年就已经注册了。

Dieser Besuch ist anders als die vorigen.

这次访问与之前的不一样。

Die Generalstaatsanwaltschaft des mittelamerikanischen Landes ordnete im vorigen Jahr seine Festnahme an.

去年， 该中美洲国家的总检察长下令将其逮捕。

Danach wurden im vorigen Jahr fast 2.500 antisemitisch motivierte Vorfälle bekannt.

去年几乎发生了2500起反犹太动机的事件。

Der 11. März ist seit dem vorigen Jahr nationaler Gedenktag für die Opfer terroristischer Gewalt.

3月11日自去年起成为全国性的纪念恐怖暴力受害者的日子。

Erst Mitte vorigen Jahres waren sie gestiegen, doch das reicht nicht mehr aus.

中午前他们才上调，但这已经不够了。

Das hatte vorige Woche der südkoreanische Geheimdienst berichtet.

上周，韩国国家情报院发布了这一消息。

Finanz- und Justizministerium hatten vorige Woche angekündigt, die EU-Pläne nicht mitzutragen.

财政部和司法部上周宣布，不支持欧盟的计划。

In vorigen Winter begleitete ich die Klasse meines Sohnes auf ihre skifreizeit in die vogesen.

去年冬天，陪儿子的班级去孚日山脉滑雪度假。