Obwohl Sonnenstürme nicht vorhersehbar sind, fast alle ihre üblen Auswirkungen sind es.

虽然太阳风暴是不可预测，但几乎所有恶劣影响都是可预测。

Jetzt haben wir wieder einen Konflikt der alten Blöcke, in dem das Verhalten Russlands kaum vorhersehbar ist.

现在旧集团之间又发生了一场冲突，俄罗斯行为将很难预测。

Welche Folgen sie insgesamt haben werden, ist noch nicht vorhersehbar.

目前还无法预它们总体上会产生什么后果。

Zuletzt hieß es, feste Kontrollen machten die Polizei zu vorhersehbar.

最近有说，固定控制措施让警方太容易预测。

Das sei vorhersehbar für Schleuser, so Experten.

专家表示，这对于走私者来说是可以预。

Und zwar so, dass es nicht vorhersehbar ist für Schleuser.

这样一来，走私者就无法预测。

Ist das sozusagen auch strukturell, vom Wahlkampfkalender her vorhersehbar gewesen, ein Tiefpunkt für die Liberalen?

这是否也是结构性， 可以说，从竞选日历中可以预，自由党低谷？

Von Regierungsseite heißt es immer wieder, ein so dramatisches Ereignis wie die Coronavirus-Pandemie sei nicht vorhersehbar gewesen.

政府一表示，无法预像冠状病毒大流行这样戏剧性事件。

Was der Jahrestag dieser Bewegung bringen wird, ist nicht vorhersehbar. Da keine Sprecher ernannt wurden, gibt es auch keine offiziellen Mitteilungen.

这场运动周纪念将带来什么是不可预测。由于尚未任命发言，没有官方公告。

Am schönsten und am wohlsten fühl ich mich, wenn ich mit meinen Freunden ausgehe und wir zu guter, schlechter, vorhersehbarer Indie-Musik tanzen gehen können.

当我和朋友们一起出门，我们可以伴着好、坏或是可以预测独立音乐跳舞时，我感觉最好、最舒服。

In der Sache ist das jüngste Urteil die vorhersehbare Wiederholung der Argumente, mit denen das Gericht schon 2011 die damalige Drei-Prozent-Hürde verwarf.

从本质上讲， 最近判决是可以预重复法院在 2011 驳回 3% 门槛论点。

Der Fußball ist unberechenbar, weil elf Leute auf dem Platz stehen, die in jeder Sekunde eine andere Entscheidung machen als vorhersehbar. Ich glaube, das macht die Faszination aus.

足球是不可预知，为十一个在场上，每一秒钟做出不同难以预测决定。我想这就是足球魅力。

Böddeker: Genau das kritisiert zum Beispiel auch Marlies Tepe von der Bildungsgewerkschaft GEW, die sagt, das Problem Lehrermangel sei doch eigentlich vorhersehbar gewesen, denn diese Pensionierungswelle war zu erwarten.

Böddeker：这正是 GEW 教育联盟 Marlies Tepe 所批评， 例如，谁说教师短缺问题实际上是可以预，为这一波退休潮是意料之中。

Damit ist die Verjährungsfrist ausgesetzt. Die Firmen weisen jedoch jegliche Schuld zurück, vertreten die These, dass ein nicht vorhersehbarer Einbruch von Grundwasser die Gebäude unterspült und zum Einsturz gebracht habe.

诉讼时效暂停。 然而，这些公司否认有任何罪责，声称不可预地下水入侵破坏了建筑物并导致其倒塌。

Bei den immer schnelleren und manchmal nicht vorhersehbaren Entwicklungen in einigen volkswirtschaftlichen Bereichen reicht auch der beste Studienabschluss nicht für ein ganzes Berufsleben aus.

随着经济学某些领域发展越来越快，有时甚至是不可预测，即使是最好学位也不足以支撑整个职业生涯。

Es ist so vorhersehbar, es sind immer wieder dieselben Lieder, die Moderatoren sind gut gelaunt und ich kann das in Dosen echt gut vertragen und ich schäme mich nicht dafür.

这是可以预测，一遍又一遍地重复相同歌曲，主持心情很好，我可以很好地接受它，我并不为感到羞耻。

Die Anwendung dieser Technologien macht die Entscheidungsfindung wissenschaftlicher und genauer, verbessert die Reaktionsgeschwindigkeit und Marktanpassungsfähigkeit von Unternehmen und bietet Mitarbeitern auch eine stabilere und vorhersehbare Arbeitsumgebung, wodurch der Arbeitsdruck reduziert wird.

这些技术应用使决策更加科学和准确，提高了公司响应能力和市场适应性， 也为员工提供了更加稳定和可预测工作环境，减轻了工作压力。

Im Prinzip verbirgt sich hinter dem englischsprachigen Begriff eine Methode, das Verhalten von Menschen auf eine vorhersehbare Art und Weise zu lenken, ohne dabei auf Verbote, Gebote oder wirtschaftliche Anreize zu setzen.

原则上，英语术语隐藏了一种以可预测方式指导们行为方法，而不依赖于禁令、命令或经济激励。

Es erfordert von den Menschen, sich in ihrem täglichen Leben, in der Arbeit und in sozialen Interaktionen frei von Bedrohungen und Ängsten zu fühlen und zu glauben, dass die Zukunft vorhersehbar und kontrollierbar ist.

它要求们在日常生活、工作和社交互动中感到不受威胁和恐惧，并相信未来是可预测和可控。

" Das Risiko war objektiv zu keinem Zeitpunkt vorhersehbar. Dagegen sprach die fest etablierte Behördenpraxis in den USA – und zu Einzelereignissen und Einzelbewertungen werden wir dann im Verfahren uns zu einlassen." Zweifel an dieser Version sind erlaubt, sagt Dünschede.

“任何时候都无法客观地预风险。美国牢固确立官方惯例对表示反对 - 然后我们将参与个事件和个评估过程。” Dünschede 说，对这个版本怀疑是允许。