Obwohl Sonnenstürme nicht vorhersehbar sind, fast alle ihre üblen Auswirkungen sind es.

虽然太阳风暴是不测的，但几乎所有的恶劣影响都是测的。

Der Fußball ist unberechenbar, weil elf Leute auf dem Platz stehen, die in jeder Sekunde eine andere Entscheidung machen als vorhersehbar. Ich glaube, das macht die Faszination aus.

足球是不知的，因为十一个人在场上，每一秒钟做出不同的难以测的决定。我想这就是足球的魅力。

Am schönsten und am wohlsten fühl ich mich, wenn ich mit meinen Freunden ausgehe und wir zu guter, schlechter, vorhersehbarer Indie-Musik tanzen gehen können.

当我和朋友们一起出门，我们以伴着好的、坏的或是以测的独立音乐跳舞时，我感觉好、舒服。

Jetzt haben wir wieder einen Konflikt der alten Blöcke, in dem das Verhalten Russlands kaum vorhersehbar ist.

现在旧集团之间又发生了一场冲突，俄罗斯的行为将很难测。

Welche Folgen sie insgesamt haben werden, ist noch nicht vorhersehbar.

它们整体将产生什么影响， 目前还无法测。

Zuletzt hieß es, feste Kontrollen machten die Polizei zu vorhersehbar.

近有人说，严格的巡逻使警察的行为变得测了。

Und zwar so, dass es nicht vorhersehbar ist für Schleuser.

而且要让蛇头无法测。

Aber viele Dinge sind einfach nicht vorhersehbar.

但许多事都是无法测的。

Bei einem Würfel ist das Ergebnis nicht vorhersehbar.

掷骰子的结果是无法测的。

Die Handlung ist vorhersehbar, manche dialogisch schwach.

剧见，部分对白欠佳。

Im Grunde ist ein Schultag so überhaupt nicht vorhersehbar.

从根本上说，一个学校的日子是根本无法见的。

Landwirtschaft ist auf ein stabiles Klima mit vorhersehbaren Jahreszeiten und Wetterverhältnissen angewiesen.

农业依赖于稳定的气候以及测的季节和天气条件。

Klar ist aber auch, wie Symbole interpretiert werden, ist nicht immer vorhersehbar.

当然，符号是如何被解读的，并不是总是以测的。

Die teils chaotischen Zustände an einigen Bahnhöfen der Republik seien somit vorhersehbar gewesen.

因此，共和国一些火车站出现的混乱局面本是以见的。

Absehbar sein heisst vorhersehbar oder erwartbar sein.

见意味着事先以料到或期会发生。

Ich finde es total beängstigend, aber irgendwie war es auch vorhersehbar.

我觉得这非常令人担忧，但某种程度上也早就在料之中。

Das klingt erstmal so vorhersehbar und so klar und so eindeutig.

这听起来起初像是见的、清晰且明确的。

Und auch nicht vorhersehbar, wohin dich diese Lebensreise führt.

生活的旅程将带你走向何方，既无法知，也难以测。

Wie groß das Ganze wird, ist schwer vorhersehbar.

整个事件的规模难以料。

Andererseits ist die Handlung manchmal so vorhersehbar wie der aktuelle Zeitgeist, den sie abbildet.

另一方面，节有时与它所描绘的当下时代精神一样见。