Da befahl Orbasan, die alte Zuleima vorzuführen, und man brachte ein altes Weib in das Zelt.

然后奥尔巴桑下令把祖莱玛带来，不一会一个老妇人走进帐篷。

Im Alter von einem Monat wurde er Gästen vorgeführt - nach allgemeinem Brauch wollte man gute Prophezeiungen hören.

满月的时候，抱出来给客人看，大概自然是想得一点好兆头。

Er befahl, sein schnellstes Pferd vorzuführen, und ritt in den Wald, der nicht weit von der Stadt begann.

他派人牵来他的千里马，骑上，朝离城不远的树而去。

Das hier ist einer meiner Lieblingstricks, solche Tricks könnte ich dort vorführen.

这可是我最喜欢的 trick 之一，这样的 trick 我可以在那边表演。

Jetzt sind wir live dabei, wie hier etwas uns vorgeführt wird.

在我们正在场观看这里展示的内容。

Nun soll der Republikaner dem zuständigen Richter in New York vorgeführt werden.

在这位共和党人将被带到纽约的主审法官面前。

Strenge Sicherheitsvorkehrungen im Koblenzer Gerichtssaal, als die Angeklagten vorgeführt werden.

布伦茨法院法庭采取了严格的安全措施，当被告被带入法庭时。

Die drei anderen sollen morgen dem Ermittlungsrichter vorgeführt werden.

另外三个人明天将被带到调查法官面前。

Da haben die Forscher Männern und Frauen Filme vorgeführt mit Bonobo-Affen, die Sex haben.

研究人员向男性和女性展示了黑猩猩进行性行为的影片。

Darf ich ein Minütchen reinkommen und unsere hervorragenden Schneckenprodukte vorführen?

我可以进来一会儿，展示我们出色的蜗牛产品吗？

Der Reporter des Wall Street Journals, vorgeführt in einem Glaskasten.

《华尔街日报》的记者被展示在一个玻璃箱中。

Gestern Abend wurde der Täter dem Haftrichter vorgeführt und kam in Untersuchungshaft.

昨天晚上，嫌疑人被带到法官面前，并被收押候审。

Wie die Physik haben wir das Glück, dass wir vieles experimentell vorführen können.

就像物理学一样，我们很幸运能够做很多实验演示。

Der Tatverdächtige wurde dem Haftrichter vorgeführt, die Polizei geht nicht von einem politischen Motiv aus.

被怀疑的嫌疑人已被带到拘留法官面前，警方认为这并非出于政治动机。

Am Samstag soll der Journalist einem Haftrichter vorgeführt werden.

这名记者将于周六被带到地方法官面前。

Ich will keinen vorführen, aber fass dich mal an die eigene Nase.

我不想炫耀，但你得清醒一下了。

Wir wissen nicht, wie die Eigentümer vorführen.

我们不知道房东们是如何操作的。

Mit dem künstlichen Lachen, das könnte ich jetzt hier auch vorführen.

带着这种假笑，我在也可以在这里展示一下。

Ja, was er kann, hat er da vorgeführt, aber kämpferisch gezeigt.

是的，他展示了他能做的，但表得很顽强。

Weil man dezidiert die spannendsten Aspekte des Krieges vorgeführt bekommt und nacherleben kann.

因为您可以展示并重温战争中最激动人心的方面。