Bereits am Tag danach stand ein vorbestrafter Kunstmaler als Hauptverdächtiger fest.

第二天当天，一名有前科的画家就被认定为主要嫌疑人。

Das Opfer ist ein 17-jähriger Pizzabote aus der Vorstadt, nicht vorbestraft.

受害者是一名来自郊区的17披萨配送员，此前没有犯罪记录。

Also ich werde mich in fünf Jahren noch darüber aufregen, dass ich vorbestraft bin.

我五年后还会因为有前科而烦恼。

Gefasst wurde demnach ein bereits vorbestrafter Mann aus der früheren Sowjetrepublik Kirgisistan.

这名被捕男子是一名来自前苏联共和国吉尔吉斯斯坦的有前科人员。

Der Deutsche (29) ist vorbestraft wegen Mitgliedschaft in der Terrorgruppe " Islamischer Staat" .

德国人（29）有加入织“伊斯兰国”的犯罪记录。

In einem anderen Verfahren wurde der vorbestrafte Sexualstraftäter heute freigesprochen.

在另一宗案件中，该有前科的性犯罪者今天被宣告无罪。

Zum Beispiel, wenn vorbestrafte Politiker zu Ministern ernannt werden sollen.

例如，当有前科的政客被任命为部长时。

Oder C. So wurde gezeigt, dass kein Teilnehmer vorbestraft war.

或者C。因此表明没有参赛者有前科。

Attentäter von London war einschlägig vorbestraft! !

伦敦的袭击者有前科！！

Nach NDR-Informationen ist der Mann mehrfach vorbestraft.

据NDR消息，这名男子曾多次被定罪。

Zudem dürften sie keine staatlichen Leistungen beziehen und nicht vorbestraft sein, hieß es.

此外，据称他们不能领取国家福利，并且没有犯罪记录。

Der Tatverdächtige im Fall der getöteten Familie aus Weitefeld im Westerland ist vorbestraft.

在韦斯特兰地区维特费尔德一家遇害案中，嫌疑人有前科。

Ich bin vorbestraft, habe 30 Jahre im Gnass gesessen.

我曾被判刑，在监狱里度过了30年。

Es gibt aber auch so eine Frage, ob du vorbestraft bist.

还有一项问题是你是否有前科。

Im Prozess wird zu klären sein, ob der psychisch auffällige und bereits vorbestrafte Mann schuldfähig ist.

在审理过程中，需要澄清的是这名精神上有异常且已有前科的男子是否应承担刑事责任。

Personalchefs in den USA nutzen solche Dienste, etwa um zu überprüfen, ob ein Bewerber vorbestraft ist.

美国的私人厨师利用此类服务, 例如检查求职者是否有前科。

Ein Beispiel: Der rechtsextreme Ben-Gvir, vorbestraft wegen Unterstützung einer terroristischen Vereinigung.

一个例子：极右翼的本-盖维尔，因支持一个织而有前科。

Hauptfrage in dem Verfahren am Landgericht Itzehoe dürfte sein, ob der psychisch auffällige und vorbestrafte Mann schuldfähig ist.

伊策霍地方法院审理的主要问题可能是，这名精神异常且有前科的男子是否应承担刑事责任。

Das Haus im Saatweg 6 wird von Wilfried W. bewohnt.Er ist 47 Jahre alt und vorbestraft wegen schwerer Körperverletzung.

位于萨特韦格6号的房屋由威尔弗里德·W居住。他今年47，有因严重伤害罪的前科。

Der 68-jährige vorbestrafte Andreas Meyer wollte das von Chopard entworfene Collier stehlen, das Nina Meyer zur Premiere tragen sollte.

68的有前科的安德烈亚斯·迈耶想要偷走妮娜·迈耶在首映式上要佩戴的由肖邦设计的项链。