Alle Bürger, die das aktive Wahlrecht besitzen, also mindestens 18 Jahre alt und nicht vorbestraft sind, wählen durch indirekte Wahl den Präsidenten.

所有有主动举权的公民，也就是至少18岁且未被判过邢的人，通过举来出总统。

Bereits am Tag danach stand ein vorbestrafter Kunstmaler als Hauptverdächtiger fest.

第二天当天，一名有前科的画家就被认定为主要嫌疑人。

Das Opfer ist ein 17-jähriger Pizzabote aus der Vorstadt, nicht vorbestraft.

受害者是一名来自郊区的17岁披萨配送员，此前没有犯罪记录。

Also ich werde mich in fünf Jahren noch darüber aufregen, dass ich vorbestraft bin.

我五年后还会因为有前科而烦恼。

Gefasst wurde demnach ein bereits vorbestrafter Mann aus der früheren Sowjetrepublik Kirgisistan.

这名被捕男子是一名来自前苏联共和国吉尔吉斯斯坦的有前科人员。

Zum Beispiel, wenn vorbestrafte Politiker zu Ministern ernannt werden sollen.

例如，当有前科的政客被任命为部长时。

Zudem dürften sie keine staatlichen Leistungen beziehen und nicht vorbestraft sein, hieß es.

此外，据称他们不能领取国家福利，并且没有犯罪记录。

Ich bin vorbestraft, habe 30 Jahre im Gnass gesessen.

我曾被判刑，在监狱里度过了30年。

Der Tatverdächtige im Fall der getöteten Familie aus Weitefeld im Westerland ist vorbestraft.

在韦斯特兰地区维特费尔德一家遇害案中，嫌疑人有前科。

Es gibt aber auch so eine Frage, ob du vorbestraft bist.

还有一项问题是你是否有前科。

Die ersten Urteile fielen bereits im Januar: Ein vorbestrafter Nutzer eines gefälschten Impfpasses aus Rheinland-Pfalz wurde zu drei Monaten auf Bewährung verurteilt, ein nicht Vorbestrafter aus Brandenburg zu 80 Tagessätzen zu je 30 Euro.

一月份已作出首批判决：一名来自莱茵兰-普法尔茨州的有前科者，因使用伪造的疫苗种证明，被判处三个月缓刑；一名来自勃兰登堡州无前科者，则被判处80天，每天罚款30欧元。

Seitdem schieben sich die Behörden in Hamburg und Kiel die Schuld dafür zu, warum wichtige Informationen über den vorbestraften Tatverdächtigen nicht beim Bundesamt für Migration und Flüchtlinge gelandet sind.

自那以后， 汉堡和基尔的当局在互相推卸责任，解释为什么关于有前科的嫌疑人的关键信息没有提交给联邦移民和难民事务办公室。

Auch gestern wurde aus dem gesamten Bundesgebiet mobilisiert, und da sind Leute dabei, die man kennt, die vorbestraft sind, unter anderem auch wegen Volksverhetzung, manche auch wegen Körperverletzung.

昨天也从整个联邦地区动员了人员，其中有些人是已知的， 他们有前科， 包括煽动群众罪， 还有一些人因为身体伤害罪。

Der pensionierte, nicht vorbestrafte weiße Buchhalter aus dem US-Bundesstaat Nevada hatte in der Nacht zum Montag von seinem Hotelzimmer aus, das im 32.

退休的、无前科的白人会计来自美国内华达州，在周一凌晨从他位于第32层的酒店房中。

Die österreichische Polizei habe einen der beiden Kaufinteressenten als den wegen Terrorismus vorbestraften späteren Attentäter identifiziert, nicht aber die Justiz darüber informiert.

奥地利警方已将两名潜在买家中的一人识别为因恐怖主义罪行而有前科的后来的袭击者，但未通知司法部门。

Da hat man ihn ja mehr oder weniger zu einer hohen Geldstrafe verurteilt, die ja dann bedeutet hätte, dass er vorbestraft ist.

因此， 他或多或少被判处了高额罚款，这意味着他将成为有前科的人。

Finthammer: Aber der mehrfach vorbestrafte Lutz Bachmann hat jetzt schon freudestrahlend Björn Höcke zu einem der nächsten Auftritte nach Dresden eingeladen.

芬塔默：但是多次前科的卢茨·巴赫曼已经兴高采烈地邀请博尔恩·霍克特参加在德累斯顿的下一场活动了。

Das Haus im Saatweg 6 wird von Wilfried W. bewohnt.Er ist 47 Jahre alt und vorbestraft wegen schwerer Körperverletzung.

位于萨特韦格6号的房屋由威尔弗里德·W居住。他今年47岁，有因严重伤害罪的前科。

Der 68-jährige vorbestrafte Andreas Meyer wollte das von Chopard entworfene Collier stehlen, das Nina Meyer zur Premiere tragen sollte.

68岁的有前科的安德烈亚斯·迈耶想要偷走妮娜·迈耶在首映式上要佩戴的由肖邦设计的项链。

Im Flugzeug war aber auch ein junger, vorbestrafter Afghane, der nach Recherchen der Zeit eigentlich eine gute Sozialprognose hatte.

然而， 飞机上还有一位年轻的、已预先判刑的阿富汗人，根据《时代》杂志的调查， 他实际上有着良好的社会前景。