Ja, auch die guten Unterhaltungen, der schöne Briefwechsel, der vorausgegangen ist … Und außerdem ist sie ein schönes Mädchen.

是的，也是能很好的聊天这一点和之前美好的通信往来...此外，她是个美丽的女孩。

Der Kater war aber vorausgegangen, und zu einer großen Wiese gekommen, auf der über hundert Leute Heu ernteten.

雄猫却先离开了，来到一片宽阔的草场，超过一百人在这里收割草料。

Und Gewittern können heftige Stürme vorausgehen.

雷暴之前可能伴有猛烈风暴。

Der Verabschiedung des Haushalts waren mehrtägige Verhandlungen zwischen Abgeordneten und Regierungsmitgliedern vorausgegangen.

预算的通过之前，议员们与政府成员进行了多日的谈判。

Und wir schauen uns die Alarmzeichen an, die einer Trennung vorausgehen.

我们来看看预示分手的警示信号。

Sie sind uns nur vorausgegangen und werden nicht hier nach Haus verlangen.

他们只是先我们一步出发了，不会在这里盼着回家。

Und damit komme ich jetzt zu dem Text, der direkt vorausgeht, diesem Ämterspiegel.

现在我来说一下前面直接相关的这段文字，也就是这个《职务镜》。

Wenn es auf EU-Ebene jetzt nicht relativ zügig kommt, wollen wir gerne – genauso wie Frankreich es schon getan hat – vorausgehen und auch auf nationaler Ebene so einen Reparatur-Index auf dem Produkt schaffen.

如果欧盟层面现在不能相对迅速地推进，我们很乐意像法国已经做的那样，先行一步，在国家层面也通过产品上的维修指数来实现这一目标。

" Wenn Zeit ein Korrelat des Subjekts ist, dann kann nichts dem Subjekt in der Zeit vorausgehen." Gerade, wenn wir an den Satz des Sensualisten George Berkeley aus dem 18.

“如果时间是主体的关联物，那么就没有什么能在时间上先于主体。” 正当我们想到18世纪经验主义者乔治·贝克莱的那句名言时。

Der Bestätigung im US-Senat war eine hitzige Anhörung im zuständigen Ausschuss der Parlamentskammer vorausgegangen, in der sich der 71-Jährige unter anderem gegen den Vorwurf wehrte, er sei ein Impfgegner.

在美国参议院的确认之前，所属议会委员会举行了一场激烈的听证会，71岁的他在听证会上反驳了他是一名反疫苗人士的指控。

Das heißt, alles ist schon irgendwie determiniert oder das Stichwort ist schon vorherbestimmt oder ist bestimmt von dem, was davor quasi passiert ist, was dem vorausgegangen ist.

也就是说，一切在某种程度上都已被决定， 关键点早已预先确定，或者由之前发生的事情所决定， 即先行发生的事件所决定。

Und ich habe beschlossen, meinen Vater und meine Mutter und diejenigen, die ihnen vorausgegangen sind und eine ähnliche Lebensgeschichte haben, zu Heldinnen und Helden zu machen.

我决定将我的父亲、母亲以及那些有着相似人生故事的前辈们塑造成英雄。

Und da habe ich gesagt, okay, also gibt es ja doch einen kleinen Moment der Entscheidung, der dem vorausgeht.

于是我说，好吧，原来在冲动之前确实存在一个短暂的决策时刻。

Dem " Deal" , wie EU-Ratspräsident Donald Tusk es nannte, waren mehr als 18-stündige zähe Verhandlungen vorausgegangen.

——欧盟理事会主席唐纳德·图斯克称之为“协议” ——此前经历了长达18小时的艰难谈判。

Ein Umweltgipfel, also viele Formate, die vorausgegangen sind und die auch zu wesentlichen Ergebnissen geführt haben.

一次环境峰会， 换句话说，它之前的许多形式也产生了重大成果。

Dem vorausgegangen war eine monatelange Leidensgeschichte.

此前，她经历了一段长达数月的苦难历程。

Der Ankündigung waren tagelange Proteste vorausgegangen.

此前已连续多日爆发抗议活动。

Ich denke, dass unsere Gesellschaften, was immer wir davon halten, immer mit jener Religion untrennbar verbunden bleiben, die uns vorausgegangen war oder weiterhin in der Gesellschaft präsent ist.

我认为， 无论我们怎么想，我们的社会将永远与我们之前或继续存在于社会中的宗教密不可分。

Und die Fähigkeit, diesen Kakao machen zu wollen, muss also mit dem Wunsch, der dem vorausgeht, der Motivation quasi, die müssen zusammenhängen, die müssen Harmonisch, harmonisch sein.

因此，制作这种可可的意愿必须与之前的愿望，即动机，紧密相连，它们必须协调一致，和谐共存。

Der Einigung waren monatelange Unruhen mit mehr als hundert Todesopfern vorausgegangen.

此前数月的动乱导致了超过一百人死亡。