Der Kater war aber vorausgegangen, und zu einer großen Wiese gekommen, auf der über hundert Leute Heu ernteten.

雄猫却先离开了，来到一片宽阔的草场，超过一百人在这里收割草料。

Ja, auch die guten Unterhaltungen, der schöne Briefwechsel, der vorausgegangen ist … Und außerdem ist sie ein schönes Mädchen.

是的，也是能很好的聊天这一点和之前美好的通信往来...此外，她是个美丽的女孩。

Der Verabschiedung des Haushalts waren mehrtägige Verhandlungen zwischen Abgeordneten und Regierungsmitgliedern vorausgegangen.

预算的通过之前，议们与政府成行了多日的谈判。

Und wir schauen uns die Alarmzeichen an, die einer Trennung vorausgehen.

我们来看看预示分手的报警信号。

Sie sind uns nur vorausgegangen und werden nicht hier nach Haus verlangen.

他们只是先我们一步出发了，不会在这里盼着回家。

Und damit komme ich jetzt zu dem Text, der direkt vorausgeht, diesem Ämterspiegel.

现在我来说一下前面直接相关的这段文字，也就是这个《职务镜》。

Ein Umweltgipfel, also viele Formate, die vorausgegangen sind und die auch zu wesentlichen Ergebnissen geführt haben.

一次环境峰会， 换句话说，它之前的许多形式也产生了重大成果。

Dem vorausgegangen war eine monatelange Leidensgeschichte.

此前，她经历了一段长达数月的苦难历程。

Der Ankündigung waren tagelange Proteste vorausgegangen.

此前已连续多日爆发抗议活动。

Dem " Deal" , wie EU-Ratspräsident Donald Tusk es nannte, waren mehr als 18-stündige zähe Verhandlungen vorausgegangen.

——欧盟理事会主席唐纳德·图斯克称之为“协议” ——此前经历了长达18小时的艰难谈判。

Weltkriegen zu versöhnen am Anfang sind es oft nur wenige die vorausgehen

在世界大战后寻求和解之初，往往是只有少数人先行一步。

Der Kater aber war vorausgegangen und zu einer großen Wiese gekommen, wo über hundert Leute waren und Heu machten.

但这只猫已经走在前面， 来到一片大草地上， 那里有一百多人在晒干草。

Und da habe ich gesagt, okay, also gibt es ja doch einen kleinen Moment der Entscheidung, der dem vorausgeht.

于是我说，好吧，原来在冲动之前确实存在一个短暂的决策时刻。

Selbstverständlich, die, die vorausgehen, das sind immer Pioniere, bei Bananen und anderen Produkten ist es Lidl, hat eine Riesendiskussion im deutschen Handel ausgelöst.

Müller：当然，走在前面的总是先行者，对于香蕉和其他产品来说是Lidl，它在德国零售业引发了巨大的讨论。

Der Einigung waren monatelange Unruhen mit mehr als hundert Todesopfern vorausgegangen.

此前数月的动乱导致了超过一百人死亡。

Und das ist wichtig , dass es dem Messen vorausgeht .

而且这一点很重要，它必须先于测量。

Und ich habe beschlossen, meinen Vater und meine Mutter und diejenigen, die ihnen vorausgegangen sind und eine ähnliche Lebensgeschichte haben, zu Heldinnen und Helden zu machen.

我决定将我的父亲、母亲以及那些有着相似人生故事的前辈们塑造成英雄。

Tatsächlich war dem Ganzen in Solingen ein langer Patentstreit und ein tiefes Zerwürfnis innerhalb der dortigen Schneidwarenfabrikanten vorausgegangen.

事实上，在索林根发生了一场长期的专利纠纷， 并且当地刀具制造商之间也产生了深刻的矛盾。

Das heißt, alles ist schon irgendwie determiniert oder das Stichwort ist schon vorherbestimmt oder ist bestimmt von dem, was davor quasi passiert ist, was dem vorausgegangen ist.

也就是说，一切在某种程度上都已被决定， 关键点早已预先确定，或者由之前发生的事情所决定， 即先行发生的事件所决定。

Und die Fähigkeit, diesen Kakao machen zu wollen, muss also mit dem Wunsch, der dem vorausgeht, der Motivation quasi, die müssen zusammenhängen, die müssen Harmonisch, harmonisch sein.

因此，制作这种可可的意愿必须与之前的愿望，即动机，紧密相连，它们必须协调一致，和谐共存。