Den Startschuss lieferte eine Show vor 50 000 Zuschauern mit Feuerwerk, Tanz und Akrobatik.

庆典的开始时一场为5万观众进行的带有焰火、舞蹈和杂技的大型表演。

Selbstverständlich hatte er die traditionelle Fähigkeit zu spüren, ob er es mit einem gerechten Ungläubigen zu tun hatte, von dem man sich Schutz vor den Brutalitäten der anderen Gojim erwarten durfte.

像斯特恩这样的犹太人，身上自然有种祖传的本能，能一下子就嗅出某个正直可靠的非犹太人的气味，这个人可以用作对付众人的残暴行径的缓冲或部分避难所。

Ja, gerne! Da habe ich nichts vor.

好啊，因为我有想好怎么过生日。

Also passen Sie auf, das ist ganz einfach. Sie fahren einfach da vor und an der zweiten Ampel fahren Sie rechts. Dann kommen Sie direkt in die Baumstraße.

好吧，你注意看哦，很简单的路线。您骑车向前然在第二个红绿灯路口右转，然您就可以直接到Baum街道。

Die soll vor dem Schreiben festgelegt werden.

这一点应在写作前确定。

Ohne die Hand vor den Mund zu halten.

有用遮挡物遮挡住自己。

Wolfgang Mozart beuget sich vor keinem mehr.

沃尔夫冈·莫扎特不再像任何人卑躬屈膝。

Er steht auf der andern Seite und sieht starr vor sich hinaus.

他站在另一边，目光呆滞。

Sie werfen Marilyn vor, ihren Aufstieg wie das Märchen von Aschenbrödel ausgeschmückt zu haben.

他们指责玛丽莲把自己的成长描绘为灰姑娘的童话故事一般。

Wir haben uns vor drei Monaten getrennt.

我们在3个月前分的手。

Am Abend vor Allerheiligen nippte Jeck in seiner Stammkneipe an seinem zehnten Bier.

万圣节前夜，杰克正在常去的酒馆里喝着第十杯啤酒。

Sein Zug fährt um fünf vor acht.

他的火车七点五十五发车。

Die Zeit, wie wir sie heute wahrnehmen, ist vor allem ein Diktat dieser Wirtschaft, der unsere innere Uhr und der natürliche Lauf der Dinge schon lange nicht mehr genügt.

就像我们如今所能感知到的那样，时间主要是受经济支配的，它其实早已不能满足我们内在的生物钟，或是事物的自然节律。

Immer eine kutsche des wiener Hofes mit zu führen, damit sie vor Ort einen eigenen Wagen zur verfügung hat, und keinen Wagen mieten muss.

有一辆维也纳宫廷的马车跟着，这样她到了以就有一辆自己的马车，不需要租车。

Das Lernen kurz vor einer Prüfung ist vielleicht gut für die Note, aber nicht für Ihr Deutsch.

考试前的临时报佛脚可能能提高分数，但对于德语帮助不大。

Gerade sind wir diesen großen Steg hochgegangen, als ich dann in das Schiff einsteigen wollte, bin ich gestolpert und direkt vor Opas Füße gefallen.

我们刚上这个大码头，然就在我想上船的时候，我被绊倒了，直接摔在了爷爷的跟前。

Dann schlage ich vor, ich gehe jetzt an die frische Luft, und du bleibst hier.

我建议，我现在去享受新鲜空气，而你，待在这儿。

Fünf Minuten vor der Zeit, ist die wahre Pünktlichkeit.

提前5分钟才是真的准时。

Hoffe ich! - Na hoffentlich vor dem Bräutigam.

但愿！希望赶在新郎前面。

Aber ich...ich kann nächtelang nicht schlafen vor Sorge.

但是我… 我常常整晚担心的睡不着觉。