50 Rituale seit Generationen genau festgelegt, vollzogen Tag für Tag, Jahr ein, Jahr aus.

50项仪式代代相传、精确规定，日复一日、年复一年地执行。

Fünfzig Rituale, seit Generationen genau festgelegt, vollzogen Tag für Tag, jahrein, jahraus.

自几代人之前就有五十个精确规定好仪式，要日复一日，年复一年地举行。

In einer Pflichtmitteilung an die US-Börsenaufsicht schreiben seine Anwälte, dass die Übernahme vollzogen werden soll.

在他律师向美国证券监管机构提交强制性声明中，表示要完成。

Die Übernahme der Schweizer Bank Credit Suisse durch ihre Mitbewerberin UBS ist vollzogen.

瑞士银行Credit Suisse其竞争对手UBS已完成。

Man kann es ein Tabubruch nennen, den westliche Unterstützer der Ukraine nun vollzogen haben.

这可以称作西方乌克兰支持者现在打破一个禁忌。

Damit ist der letzte Schritt zur vorgezogenen Bundestagswahl vollzogen.

这样一来，提前最后一步就完成了。

Die Fusion soll über einen Aktientausch vollzogen werden.

此次合并通过股票交换完成。

Im saudi-arabischen Mina-Tal, östlich von Mekka, vollzogen muslimische Pilger das letzte Ritual des Hadsch.

在沙特阿拉伯麦加东部米纳谷，穆斯林朝圣者完成了朝觐最后一项仪式。

Und indem dies so vollzogen wird, entsteht ein Vakuum.

这样做结果是形成了一个真空。

Mit der Verabschiedung des Bundesteilhabegesetzes haben wir einen Systemwechsel vollzogen.

通过颁布《联邦参与法》，我们完成了一次系统变革。

Weder gebe es die Notwendigkeit eines Kurswechsels, noch habe sie einen solchen vollzogen.

没有必要改变路线，他们也没有这样做。

Was sind denn die klügsten Lösungen, die dann vollzogen werden müssen?

那么，哪些最聪明解决方案是必须实施呢？

Ja mehr oder weniger bewusst vollzogen in der Situation damals .

当时在那种情况下，或多或少是自觉或不自觉地做出。

Wie dieser Zauber vollzogen wird und wann er gelehrt wird, ist nicht bekannt.

这个魔法是如何施放以及在何时教授，目前尚不清楚。

Die Union rühmt sich dementsprechend damit, die Migrationswende vollzogen zu haben.

联盟党因此自诩完成了移民转型。

Jeder Beischlaf aber, der vollzogen worden ist zwischen solchen, die einander nicht gleichen, ist Ehebruch.

然而，任何在不相匹配者之间完成性行为，都是通奸。

Wir haben unsere eigenen Hygieneregeln, die wir schon immer vollzogen haben.

我们有自己卫生规范，我们一直都在严格执行。

Im Jahr 1933 vollzog sich der Übergang zur totalen Diktatur der Nationalsozialisten.

1933年，纳粹党实现了向全面独裁转变。

Der Aufmarsch vollzog sich im Übrigen nicht militärisch, sondern sehr leger, fast zivil.

此外，集结并非以军事方式进行，而是显得非常轻松，几乎像是平民聚会。

Offene Haftbefehle werden dort vollzogen, was die Sicherheit in Deutschland erhöht.

公开逮捕令在那里得到执行，从而提升了德国安全水平。