Wer was zahlt, ist kaum noch vollziehbar.

谁付账已经难以捉摸。

Sie sind, wie man im Behördendeutsch sagen würde, vollziehbar ausreisepflichtig.

他, 用官方术语来, 须立即离境的。

Wissen Sie, wie viele Menschen das in Rheinland-Pfalz 2024 waren, die vollziehbar ausreisepflichtig sind?

您知道2024年莱茵兰-普法尔茨州有多少人须立即离境的吗？

81 Menschen waren an Bord und laut dem Bundesinnenministerium waren vollziehbar ausreisepflichtige Männer im Flugzeug, die strafrechtlich in Erscheinung getreten seien.

机上载有81人， 据联邦内政部称， 飞机上乘坐的可执行离境义务的男性，他刑事上有所表现。

Wer geduldet oder vollziehbar ausreisepflichtig ist, sollte nicht auf freiem Fuß sein.

凡被允许居留或可强制遣返的人，都不应处于自由状态。

Wenn jemand vollziehbar ausreisepflichtig ist, dann heißt das, er darf gar nicht hier sein.

如果某人被确定为须离境，那就意味着他根本不该留这里。

Wir finden heraus, in Brandenburg waren kurz vor der Abschiebung der Kassims 341 Irakerinnen und Iraker vollziehbar ausreisepflichtig, waren also so akut von einer Abschiebung bedroht wie die Kassims.

我发现，西姆一家驱逐前不久， 勃兰登堡州共有341名伊拉克女性和男性符合被驱逐出境的条件，也就，他面临的驱逐威胁与西姆一家同样紧迫。

Dann ist die Familie nicht vollziehbar ausreisepflichtig.

那么，该家庭就不属于须离境的范畴。

" Die Leitlinie dabei ist ganz klar und eindeutig rechtskräftig vollziehbare Ausreisende müssen das Land verlassen."

其指导原则非常明确且具有法律效力：所有应被遣返者都须离开该国。