Allerdings liegt man dann vollkommen falsch – zumindest, was die heutzutage gebräuchliche Bedeutung angeht.

但是，你完全错了——至少今天的使用意义而言。

Dass wir diese Krise überwinden werden, dessen bin ich vollkommen sicher.

我绝对相信我将克服这场危机。

Sie hat großes Fernweh gehabt, aber für die junge Sisi war, dass eine vollkommene Utopie.

她曾有对远方的强烈憧憬。但对于年轻的茜茜来说，这一切都完全是乌托邦。

Alles so schön - so voll Ebenmaß - so göttlich vollkommen!

一切都这么美好——这么匀称——这么仙女似的圆满！

Er scheint vollkommen fast die Meat zu sein.

看起来可以用来当宵夜啦！

Diese Gesetze bestimmen das Verhalten des Balls vollkommen.

这些法则完全决定了球的行为。

Nichts auf der Erde war je so vollkommen.

完美无瑕，凡脱俗。

Ich bin wieder da, vollkommen verschwitzt. Mein Schreibtisch ist super chaotisch.

我到家了，浑身是汗。我的级乱。

Als sie dann allein waren, aßen sie fast unter vollkommenem Stillschweigen.

父亲走后，简直不发一声地吃的饭。

Und so ist der Glückliche vollkommen fertig, das Geschöpf unserer selbst.

这样，一个幸福的人完成了，只不过是我自己的创造而已。

Alice blieb ein Weilchen gedankenvoll vor dem Pilze stehen, um ausfindig zu machen, welches seine beiden Seiten seien; und da er vollkommen rund war, so fand sie die Frage schwierig zu beantworten.

有那么一两分钟，爱丽丝端详着那个蘑菇，思付着哪里是它的两边。由 于它十分圆，爱丽丝发现这个问题可不容易解决。

Wir wissen, dass diese Handlung in der Zukunft, also ein bisschen später passiert, und es reicht vollkommen aus, das Präsens oder das Perfekt zu benutzen.

我知道这一行为发生在未来，用现在时或完成时够了。

Wie? Ward die Welt nicht eben vollkommen? Rund und reif? Oh des goldenen runden Reifs - wohin fliegt er wohl? Laufe ich ihm nach! Husch!

—怎么? 世界不是刚刚变得完美了么? 浑圆而成熟? 哦，那 金色的圆环一一它飞向何处去? 我要跟在它后面追赶! 赶快!

Grenzkontrollen ist ja noch okay, aber wenn das dann dazu führt, dass die Freizügigkeit vollkommen eingeschränkt wird, dann ist das ein Rückschritt in Europa.

边境管控仍是可接受的，但如果这样做导致，自由流动被完全限制，那将是欧洲的倒退。

Aber wer es trotzdem noch aktueller braucht, Bis 2016 war auch das Begrapschen anderer Menschen in der Regel vollkommen straffrei in Deutschland.

而到现在也依旧不明朗，到2016年，其人的抓摸行为在德国仍能逍遥法外。

Der Existentialist glaubt, vollkommen alleine ohne Beistand durchs Leben ziehen zu müssen und hat nur die Aufgabe, mit sich im Reinen zu sein.

存在主义者认为，人应该不受任何援助、独自地度过完整的一生，而保持自我的纯粹是唯一任务。

In der schmutzigen Dämmerung liegt vor mir ein ausgerissenes Bein, der Stiefel ist vollkommen heil, ich sehe das alles ganz deutlich im Augenblick.

肮脏的曙光中，横在我眼前的是一条被炸断的腿，长靴还完好无损。这一切我看得一清二楚。

Redlicher redet und reiner der gesunde Leib, der vollkommene und rechtwinklige: und er redet vom Sinn der Erde.

纯洁而且健康底肉体说的较切实，那丰满而且方正底肉体：说起土地的意义。

Gerade heute, einen Tag nach einem so wichtigen Ereignis wie den Wahlen in Amerika, ist solcher Egoismus vollkommen unverständlich.

尤其是在今天，美国大选这样重要的事件落下帷幕后的第二天，这种自私行为更令人难以理解。

Und schon wenige Minuten mit dieser Person in einem Raum reichen, um dich vollkommen ausgelaugt und erschöpft zu fühlen.

和这种人呆在一个房间里，只需要几分钟足以让你感到精疲力竭。