Eine volatile, also unbeständige Welt finden Sie in Geschäftsfeldern, die einem stetigen Wandel unterliegen.

一个持续变化的商业领域就易变的，即不稳定的世界。

Uns und mir war immer klar, dass Umfragen gerade zu Beginn eines Wahlkampfs sehr volatil sind.

我们和我一直都知道，民意调查非常不稳定的，尤其在选举活动开始时。

Wichtig ist festzuhalten, diese Beliebtheitswerte sind durchaus volatil.

重要的要记住，些受欢迎程度的数值非常波动的。

Also, dass alle sie zum Zocken benutzen und hoffen ... Was heißt denn volatil?

而且，大家都在用它来赌博，并希望… … 什么易挥发？

Da gibt es die volatilen Spieler und die flexiblen Spieler.

有波动参与者和灵活参与者。

Nichtsdestotrotz ist das Ganze in eine Situation geraten, die sehr volatil geworden ist.

尽管如此，整个系统已陷入一种变得非常不稳定的局面。

Der Vorfall zeige aber, wie volatil die Lage am Flughafen in Kabul sei.

但一事件表明，喀布尔机场的局势多么不稳定。

Also das Ganze bleibt volatil, auch wenn Beobachter davon ausgehen, dass der Druck der Amerikaner auf Netanyahu sehr groß ist, sodass er eben nicht ohne weiteres den Krieg wieder aufnimmt, auch wenn das seine rechtsextremen Koalitionspartner heute gefordert haben.

此外，尽管观察人士认为美国对内塔尼亚胡施加了巨大压力，他不太可能轻易重启战争，即使他的极右翼联盟伙伴出了一要求，但整体局势依然充满不确定。

Aber die ganzen neuen Dienste, wie Telemedizin oder autonomes Fahren oder Industrie 4.0 oder intelligente Stromnetze, die volatile Strommengen aus Solar stabilisieren müssen, das geht nur mir einer völlig neuen Infrastruktur, mit einer Gigabit-Infrastruktur.

但所有些新服务，比如远程医疗或自动驾驶或工业4.0或智能电网， 些需要稳定来自太阳能的波动电力的服务， 只有在全新的基础设施下才能实现，即千兆比特基础设施。

Die Sicherheitslage in der Region sei " hoch volatil" , es komme derzeit immer wieder zu militärischen Zusammenstößen an der Grenze zwischen Israel und dem Libanon, teilte das Auswärtige Amt in Berlin mit.

柏林外交部表示，该地区的安全局势“高度不稳定”，目前以色列和黎巴嫩边境不断发生军事冲突。

Also erfolgreich durch eine hoch volatilen Zeit, in der man er sich darauf einstellt, dass Iran und Hisbollah eine Art gegenangriff erkältungsangriff ja fliegen werden oder reagieren werden?

也在一个高度动荡的时期取得了成功，他预计伊朗和真主党会以某种方式进行反攻或反应？

Speziell im letzten halben Jahr gab es ein paar verschiedene Belastungsfaktoren, die Warenstreik, sehr volatile Sendungsmengen und das Postgesetz hat dazu geführt, dass die Laufzeiten sich verändern.

特别在过去的半年， 有几个不同的压力因素，包括货物罢工、非常波动的邮件数量以及邮政法的变动， 导致了运输时间的变化。

Vor allen Dingen, weil die Wirtschaft seit Jahren sehr volatil ist durch Kriege und natürlich jetzt auch durch den Wechsel des Präsidenten in den Vereinigten Staaten.

尤其因为经济多年来因战争而极为动荡，当然现在还受到美国总统换届的影响。

So ein volatiler Markt, wie die Börse es derzeit zeigt, führt einfach dazu, dass man sichere Häfen sucht und da gehört die Immobilie halt dazu.

如此波动的市场， 就像目前股市显示的那样，只会让人们去寻找安全的避风港， 而房地产自然就其中之一。

Also je mehr du im Haushalt für Zinsen einplanen musst, desto volatiler kann dieser Kostepunkt sein und den kannst du natürlich unterjährig kaum mehr beeinflussen.

因此， 你在预算中为利息预留的金额越多，一成本项就越可能波动， 而你自然很难在年内再对其施加影响。

Und immerhin in diesem ersten halben Jahr, das ja wirklich auch sehr volatil war, haben die 8,97 Prozent, also 9 Prozent gemacht.

而且在年个非常波动的第一半年，收益率达到了8.97%，也就9%。

Erstens hilft es natürlich wenig, wenn andere Staaten versuchen, diese volatile Lage gerade für ihre Interessen zu nutzen.

首先，其他国家试图利用一动荡局势来谋取自身利益，显然无助于事。

Medizintourismus ist ein volatiles, also ein unbeständiges, Geschäft und wird von politischen und wirtschaftlichen Änderungen beeinflusst.

医疗旅游一个易变的、即不稳定的行业，受到政治和经济变化的影响。

Wobei eben die Patientennachfrage in diesen Staaten relativ volatil ist.

在些国家，患者需求相对波动。

Das Problem war einfach, es war super volatil in der damaligen Zeit.

问题很简单，当时的情况极其不稳定。