Jahrhundert in Wien nicht so en vogue.

在维也纳，上世纪并不那么流行。

… eher gefragt, ja, en vogue, kann man sagen.

拉谢特：… … 更受注，的，可以说很流行。

Also, all das, was jetzt en vogue ist.

库珀：也就，现在流行的这一切。

Als wir La Bras Banda 2007 gegründet haben, war jetzt Blasmusik nicht so en vogue, wie man das jetzt heute beschreiben würde.

当我们于2007年成立La Bras Banda时，吹奏乐并不像现在这样流行。

Jeder Soldat trug ihn und auch beim Volk war er en vogue der doch Kellner wurden gleichgestellt mit hausangestellten und Husten, wie diese stets glatt rasiert erscheinen.

每个士兵都，而且在民间也很流行，以至于男服务员被视同为家仆和烟童，他们总剃得光光的。

Also so eine Idee, wie sie in Deutschland ja lange en vogue war, Wandel durch Handel und Annäherung durch Wirtschaftsbeziehung, da stand man hier immer sehr, sehr skeptisch gegenüber.

这种观念在德国曾长期流行，即通过贸易实现变革， 通过经促进接近，但波兰对此始终持非常、非常怀疑的态度。

Viele Uhren, wenn man einfach in die Entwicklungsgeschichte der Marke schaut oder des Modells, was war zu der jeweiligen Epoche, en vogue, warum hat man so eine Uhr entwickelt?

许多腕表， 如果你深入了解品牌或型号的发展历史，就会发现们在各自的时代为何流行，以及为何会开发出这样的腕表。

Wir machen das jetzt nur, weil das jetzt en vogue ist, sondern die Menschen müssen überzeugt sein, weil nur wenn wir überzeugt sind, dann werden wir auch nachhaltig wirklich was an dem Thema machen können.

我们现在这样做并不因为这现在很流行，而因为人们必须被说服，只有当我们自己相信了， 我们才能真正持久地解决这个问题。

Ja, es fühlt sich ja gerade so ein bisschen so en vogue an, dass wir irgendwie alles auf die Kindheit schieben möchten, vielleicht auch den Eltern zuschieben möchten.

的， 现在这感觉有点流行，我们似乎想把一切都归咎于童年，也许还想归咎于父母。

Das ist wohl wieder on vogue.

Ich mache auch Einzeltherapie, bin auch Traumatherapeutin, aber ich merke tatsächlich, dass ich mehr Anmeldungen von Paaren bekomme und ich glaube, dass es einfach ein bisschen auch en vogue ist heute.

Und ja, heute en vogue ist wie nie im Grunde.

而且的，如今这东西比以往任何时候都更流行。

Was ohnehin en vogue ist und wichtig ist, wichtiger angesehen wird von allen Parteien und allen Wählern.

什么本来就很流行，并且被所有政党和选民视为更重要的东西。

Oder sowas wie, ach, der oder die ist mir eh zu vogue, soll mich jetzt nicht mir hier mit Gendern nerven oder andersrum so.

或者类似的想法， 比如，哎，那个人对我来说太时髦了，现在别用性别问题来烦我， 或者反过来也一样。