Wollen wir alles verbieten - oder nur dort, wo vitale Sicherheitsinteressen berührt sind.

我禁止一切——还只在重安全利益受到影响地方禁止？

Gerade jetzt Weihnachten feiern, feiern als vitale Kraft, so haben Sie es gerade formuliert.

主：现在就庆祝圣诞节，作为一股重力量来庆祝，这就你所说。

Es ist eine Kraft, eine vitale Kraft.

它一种力量，一种生机勃勃力量。

Der wollte nämlich eine Autobahnschneise durch das beliebte Greenwich Village bauen, das Jacobs wegen der vitalen Sozialstruktur lobte.

他想在受欢迎格林威治村建造一条高速公路车道，雅各斯称赞其重社会结构。

Die Stabilisierung des Iraks und Syriens sowie die Rückkehr zum Frieden sei von " vitalem Interesse" für Frankreich, sagte Macron.

马克龙说，伊拉克和叙利亚稳定以及恢复和平法国来说“切身利益”。

Während wir die politischen Maßnahmen zur Unterstützung der Unternehmen bei der Überwindung ihrer Schwierigkeiten umsetzen, sollen entsprechende Reformen intensiv vorangetrieben und noch vitalere und innovativere Marktteilnehmer herangebildet werden.

在落实助企纾困政策同时，加大力度推动相关改革，培育更加活跃更有创造力市场主体。

Er wirkte auch begeisterter, vitaler als seine unerschütterliche Gegnerin, die offensichtlich einen berufsmäßigeren Stil besaß, dadurch aber die buntscheckigen, das Haus überflutenden Zuschauer weniger entflammte.

他似乎也比他那位不动声手更热情、更有活力，后者显然有更专业风格，但他没有那么被涌入全场形形观众激怒。

Der fröhlich getanzte Amoralismus des Jokers wirkt vitaler als Batmans melancholische Verteidigung der Werte und auch wenn der Finsterling schlussendlich besiegt wird, bleibt er der Star des Films.

小丑欢快地跳舞非道德主义似乎比蝙蝠侠价值观忧郁捍卫更重， 即使险恶者最终被击败，他仍然电影明星。

Aber was ich aus dieser vitalen Kraft dann langfristig mache, wie ich sie positiv weiterentwickele, positiv heißt für mich allerdings dann wiederum nicht blind optimistisch, karnevalistisch sozusagen, sondern wirklich auch eine Tiefe, die mit auch dem Bösen rechnet.

但从长远来看， 我这种生命力看法， 我如何积极地发展它，我来说，积极并不意味着盲目乐观， 狂欢，可以这么说， 但实际上也意味着一种邪恶深度。

Was also lässt sich langfristig planen, wodurch entsteht vitale Vielfalt?

Dazu ist das Theater viel zu vital.