Ihre Fächerkombination an der Uni und Ihre Praktika lesen sich vielversprechend.

我看了您在大学的专业和您实习的经历，可谓大有所前途。

Das hört sich alles sehr vielversprechend an, gibt es da auch Nachteile?

听起来，些工作的前景都很辉煌，它有缺点吗？

Es gibt aber eine andere Methode, die ziemlich vielversprechend scheint.

不过，还有一方法似乎很有前途。

Gerade das Gegenteil macht Beziehungen spannend und vielversprechend.

恰恰相反的特质让恋爱关系变得刺激且令人向往。

Initiativen wie das Ocean Cleanup Project, bei dem gigantische, treibende Barrieren im Great Pacific Garbage Patch den Plastikmüll einfangen und sich dabei die Strömungen zu Nutze machen, sind ebenfalls sehr vielversprechend.

创新项目如“海洋清理计划”在大太平洋垃圾带一巨大的、流动的障碍带中利用海流，捕捞塑垃圾，一行为也充满希望的。

Die Vorteile von KI, wie die Verbesserung der Effizienz und die Schaffung neuer Möglichkeiten, sind jedoch sehr vielversprechend, wenn wir sicherstellen können, dass sie richtig eingesetzt wird.

然而，如果我们能够确保正确使用 AI，那么 AI 的好处，例如提高效率和创造新的机会，非常有希望的。

Andere Maßnahmen sind vielversprechender: Zugang und Konkurrenzfähigkeit der Kleinbauern an den globalen Märkten müssen verbessert werden.

其更有希望：必须使小农进入全球市场，提高们的竞争力。

Einerseits sprechen gute Zahlen für das bewährte Produkt – andererseits sind die Marktanalysen für das neue Produkt vielversprechend.

一方面，好看的数据偏向经过考验的旧产品——另一方面，市场分析却说明新产品也大有可为。

Doch ihre Entwicklung sieht vielversprechend aus.

但发展前景看好。

Die Heiratsvermittlerin hat eine vielversprechende Partie für dich.

媒人给你找了个好婆家。

Ich stimme dir zu。 Die Anwendungen von KI sind unglaublich vielversprechend.

我同意你的看法。AI 的应用前景广阔。

Sehr vielversprechend ist auch der Abbau von Helium-3, ein Isotop, das man eines Tages in Kernfusionsreaktoren verwenden könnte.

另一个非常有前景的资源氦-3，一同位素，未来可能用于核聚变反应堆。

Trotz vielversprechender neuer Ansätze, die großen deutschen Biersorten schmecken fast gleich.

尽管有许多有前景的新方法，大型德国啤酒的味道几乎都差不多。

Und zwar mit Xia Qian, die vielversprechende Kandidatin vom Speed Dating.

而且还和夏倩一起，她可那场快速约会中大有希望的候选人。

Vor allem intakte Zahnwurzeln sind vielversprechend, weil ihr inneres Gut gegen Umwelteinflüsse isoliert war.

尤其完好无损的牙根颇具研究价值，因为其内部物质免受环境因素影响。

Aber die Reformen der 1860er und 70er schienen erstmal vielversprechend.

但， 19世纪60年代和70年代的改革似乎一度很有希望。

Die Buchungszahlen für das laufende Jahr sehen vielversprechend aus, auch für sein Hotel.

今年的预订数量看起来很有前景，酒店的也不例外。

Bis die Polizei auf eine vielversprechende Spur stößt.

直到警方找到了一条有希望的线索。

Auch der Mann von Biji Roy ließ sich verleiten, vielversprechendes neues Saatgut zu kaufen.

比吉·罗伊的丈夫也经不住诱惑，买了许多有前景的新子。

Er hat gesagt, die Art und Weise dieser Gespräche, die sei nicht sehr vielversprechend.

说，些对话的方式并不太有希望。