Vancouver ist jung, modern und vielseitig mit ganz besonderem Lichteinfall, spannender Architektur und hoher Lebensqualität.

温哥华是一个年轻、现代、多元城市，有着非同一般光线、引人入胜建筑和高品质生活。

Ich bin sehr vielseitig und sehr sehr sehr authentisch! ”

我多才多艺而且非常非常非常！”

Bobfrisuren lassen sich vielseitig stylen und bleiben angesagt.

波波头有多种不同造型，很受欢迎。

Es ist das größte und vielseitigste Raumfahrzeug, das je in Europa entwickelt wurde.

它是当今欧洲建造最大和功能最全货运飞船。

Wo man dann auch im Master in sehr viele vielseitige Richtungen gehen kann.

硕士阶段还以选择许多不同研究方向。

Das Otto-Suhr-Institut für Politikwissenschaft – genannt OSI – ist nicht nur die größte, sondern auch die in Forschung und Lehre vielseitigste politikwissenschaftliche Einrichtung in Deutschland.

奥托-苏尔政治学研究所——也称为OSI——不仅是德国最大，也是德国在研究和教学方面最全面政治学机构。

Spätestens ab diesem Zeitpunkt besaßen Menschen ein sehr vielseitiges Gehirn und nutzten komplexe Sprache, um effektiv und sehr genau zu kommunizieren.

至少从那时起，人类拥有了一个非常灵活大脑，并使用复语言进行有效且非常准确交流。

Sie sehen: Die Business-Potenziale sind vielseitig!

商业潜力是多面！

Schon die Auswahl an Synonymen zeigt, wie vielseitig das Wort ist: bizarr, extravagant, schrill, überspannt, spleenig.

甚至同义词选择也以显示出这个词多面性：离奇，华丽，浮华，古怪，怪癖。

Ausmalen kann man sich gar nicht, wie besonders und vielseitig das Jahr wird.

根本无法想象这一年会变得多么特别和多样。

Das Perfekt ist dagegen wesentlich vielseitiger.

现在完成时则更加通用。

Ja, so vielseitig einsetzbar, ganz kleine Flasche, ist sehr konzentriert.

是，如此多功能集于一体，在非常小瓶子中。

Man kann über andere Sachen lachen und vielseitiger.

你以笑其他事情，而且更丰富多彩。

Ich bin sonst so vielseitig begabt, aber beim Flöten streikt mein Genie.

我平时多才多艺，但在吹竖笛方面就是不行。

Lutz Seiler ist ein vielfältiger Schriftsteller und vielseitiger Mann.

卢茨·塞勒是一位多才多艺作家和全能型人才。

Ein sehr vielseitiger Job, den nicht jeder machen kann.

一个非常多元化工种，不是每个人都能胜任。

Wenn Matthias Christen bei Klöckner-Möller bliebe, hätte er auch hier vielseitige Weiterbildungsmöglichkeiten.

如果马蒂亚斯·克里斯滕留在克洛克纳-莫勒公司，他也会有很多多方面继续培训机会。

Und er wurde lange Zeit vielseitig als Kleb- und Brennstoff benutzt.

并且它长期以来被广泛用作粘合剂和燃料。

Im Sommer macht die Region so attraktiv, dass es einfach eine vielseitige Landschaft ist.

在夏天，这个地区变得如此有吸引力，简直是一片多样风景。

Und so wurde Gibson schnell als vielseitiger und außergewöhnlich talentierter Schauspieler bekannt.

于是吉布森很快被视为一个多才多艺且极具天赋演员。