Der designierte US-Präsident Donald Trump kündigte via Twitter eine baldige Kurskorrektur an.

美国当选总统唐纳德·特朗普通过推特宣布即将进行路线修正。

Dann würde die Wirtschaft abgehen wie eine Rakete, schrieb Trump via Twitter.

然后经济会像火箭一样起飞， 特朗普通过推特写道。

Die 37-Jährige sei nun in Sicherheit, teilte der litauische Außenminister Linas Linkevicius via Twitter mit.

这位37岁的老现很安全， 立陶宛外交部长Linas Linkevicius通过Twitter说。

Das teilte sein Sohn Wolfgang via Twitter mit.

这是他的儿子沃尔夫冈通过推特宣布的。

Zu Beginn dieses Jahres teilte Gründer Zuckerberg via Facebook mit, die Algorithmen zu ändern.

今年早些时候，创克伯格通过 Facebook 宣布，他们正改变算法。

Er wurde von ihrem in Frankreich lebenden Sohn via Twitter veröffentlicht.

是由她住法国的儿子通过 Twitter 发布的。

Biden selbst meldete sich später via Twitter und erklärte, ihm gehe es gut.

拜登本后来推特上说他很好。

Spam kommt auch via Facebook und Instagram.

垃圾邮件也来自 Facebook 和 Instagram。

Andererseits via Zertifizierungssysteme, die Mehrsprachigkeit als Qualitätsmerkmal etablieren – analog zum Europäischen Sprachensiegel.

另一方面通过建立认证系统，将多语言作为质量特征——类似于欧洲语言标志。

Durch die Live-Übertragung via Internet und Apps können immer mehr Leute auf der ganzen Welt Qingdao kennenlernen.

通过互联网和APP的直播，越来越多的世界各地的可以了解青岛。

Ensaf Haidar erklärte via Twitter, ihr Mann sei zuvor in ein " neues isoliertes" Gefängnis verlegt worden.

Ensaf Haidar 通过推特表示， 她的丈夫此前已被转移到“新的隔离” 监狱。

(via Walkie Talkie) Lehrer Wang, ich habe hier einen Tablet-Computer gefunden.

（对讲机）王老师，我这里找到了一台平板电脑。

US-Präsident Donald Trump kündigte via Twitter an, er wolle zu Beginn der kommenden Woche Florida und Georgia besuchen.

美国总统唐纳德·特朗普通过推特宣布，他想下周初访问佛罗里达州和佐治亚州。

Sicherheitskollege: (via Intercom) Ja, wir haben hier eine Geldbörse gefunden.

（对讲机）是的，我们这里发现了一个钱包。

Xiao Li: (via Walkie Talkie) Ja, Lao Zhang, ich habe hier eine Kamera gefunden.

（通过对讲机）是的，老张，我这里找到了相机。

Dass Dutzende Konzerne ihr auf die Finger schauen, unablässig bemüht, via Tastatur, Kamera und Mikrofon Informationen über sie zu sammeln.

那几十家公司都关注着她，不断试图通过键盘、摄像头和麦克风收关于她的信息。

Zentraler Kontrollraum: (via Walkie Talkie) Gefunden, das Telefon wurde von einem Zuschauer aufgenommen und uns übergeben.

（通过对讲机）找到了，电话被旁观者捡起交给了我们。

Als in Kalifornien Ausgangssperren wegen Corona verhängt wurden, bezeichnete er das Vorgehen via Twitter als " faschistisch" – und ließ seine Fabrik einfach weiterlaufen.

当加利福尼亚因新冠疫情实施宵禁时，他通过推特将这一程序描述为“法西斯主义”——并让他的工厂继续运转。

Und in Zukunft wird das Internet noch eine deutlich größere Rolle spielen: 2020 soll via Internet fast dreimal so viel Umsatz gemacht werden wie heute.

未来，互联网将发挥更大的作用：到 2020 年， 通过互联网进行的销售额将是现的近三倍。

Zuvor hatte Trump via Twitter namentlich Google vorgeworfen, Suchergebnisse zu seinem Namen zu manipulieren, um ihn mit möglichst vielen negativen Nachrichten in ein schlechtes Licht zu rücken.

特朗普此前曾通过推特指责谷歌操纵他名字的搜索结果，以便尽可能多地发布负面新闻， 让他处于不利地位。