Durch Risse drang Regen ein und löste den Kalk auf. Weit verzweigte Karsthöhlen entstanden.

雨水从裂缝中渗入， 溶解了石灰。 形了分布广泛的溶洞。

Einer, der Korruption eigentlich bestrafen soll, scheint Teil eines weit verzweigten Systems zu sein.

本应打击腐败的人了一个复杂系统的一部分。

Auch der Samsung-Konzern ist in die weit verzweigte Affäre verwickelt.

三星集团也卷入了这起复杂的丑闻。

Und wenn doch, verzweigt sich der Gang gleich danach.

而且如果真有的话，那条路紧接着就会分叉。

Die ist gerade gewachsen. Erst weit oben verzweigt sie sich.

它刚刚长。只有在顶部才分枝。

Es geht also jeweils um Vermögen, das international verzweigt und stark verschleiert ist.

因此，这涉及的是国际分布广泛且高度隐蔽的资产。

An der kann man gut sehen, wie man verzweigte Kräuter erntet.

从这个例子可以清楚地看到如何收获分枝的草本植物。

Und es sind natürlich sehr verzweigte Zusammenhänge.

当然，这些关系非常错综复杂。

Das verzweigt sich in verschiedenste Richtungen, wie man sich denken kann.

这会朝着各种可能的方发展。

Das ist so ein weit verzweigter kleiner Wurzelstock.

这是一个分支广泛的细小根茎。

Gerodet für das Bauvorhaben. Nach der Extrem-Flut von 1804 und dem etwas weniger dramatischen Hochwasser von 1910 war Bad Neuenahr dynamisch gewachsen, heute zählt die Kreisstadt 30.000 Einwohner. Der einst weit verzweigte Flusslauf der Ahr wurde immer weiter eingeengt.

该区域因建筑项目而被夷平。自1804年那场极端洪水及1910年略显缓和的洪灾之后，巴特诺伊纳尔市便蓬勃发展，如今这座县府城市已拥有3万居民。曾经分支众多的阿赫河河道被不断收窄。

Anders als in der Forum-Software, wo Leute in verzweigten Kommentaren gleichberechtigt aufeinander reagieren, ist der Blogger eine einzelne Person, die relativ kurze Einträge vornimmt, meist um die 250 Wörter.

与论坛软件不同， 在论坛软件中， 人们在分支评论中平等互动，博主则是一个单独的个体， 通常发布大约250字的较短。

Aber Fakt ist auf jeden Fall, das ist ein sehr mächtiges Unternehmen, das weit verzweigt ist, auch in die Politik hinein und das zum Teil ziemlich skrupellos vorgeht.

事实是，这确实是一家非常强大的公司，业务广泛，甚至延伸到政界，并且在某些方面相当不择手段。

Mit der Ausstellung will Claudia Banz deshalb aufrütteln und aufklären, nach welchen Mechanismen die schnelllebige Modebranche funktioniert – mit ihren globalen Produktionen und weit verzweigten Lieferketten.

因此，克劳迪娅·班茨希望通过此次展览唤醒人们，并阐明快时尚产业的运作机制——其全球化的生产体系和错综复杂的供应链。

Da wimmelt es, da sind bunte, verzweigte Korallen in lila und rosa und gelb und dann Schwämme dazwischen und Seeanemonen, wo sich kleine Fischchen drin verstecken.

这里热闹非凡， 有色彩斑斓、分枝繁复的紫色、粉色和黄色的珊瑚， 中间还点缀着海绵和海葵，小巧的鱼儿就在其中躲藏。

Wenige Schritte weiter, im Schatten der großen heimischen Laubbäume: zwei kleine Tannen. Etwa anderthalb Meter hoch, gleichmäßig verzweigt, dunkelgrüne Nadeln - typische Tannen eben.

再往前几步，躲在本地大型落叶树的树荫下：两棵小云杉。大约一点五米高，分枝均匀，深绿色的针叶——典型的云杉。

Was die Organisation mindestens ebenso ausmacht, ist ihr weit verzweigtes Geflecht aus Unterorganisationen, die jede für sich die Welt ein kleines Stück besser machen.

这些组织至少同样重要的是它们广泛分布的子机构网络，每个子机构都在努力使世界变得更美好一点。

Das Blut bildet ein weit verzweigtes Transportsystem, sodass alle Regionen des Körpers mit notwendigen Substanzen wie Sauerstoff, Nährstoffen und anderen versorgt werden können.

血液形一个复杂的运输系统，使身体的所有区域都能获得必要的物质，如氧气、营养素和其他分。

Jemand, der mich von außen sehe, von wo denn sonst, würde einen am offenen, ebenerdigen Fenster sehen, in einer unwirklich verzweigten Spiegelbohnung.

一个从外部看我的人，从别的地方看，会看到我站在敞开的、与地面齐平的窗户前，映在一片不真实地分叉的镜像豆茎中。

Und weil sie so klein sind, können sie ja ganz tief in die Lunge gelangen und in die fein verzweigten Atemwege eindringen.

而且由于它们很小，因此他们可以深入肺部并穿透细腻的呼吸道。