Mogeln ist kein großer Betrug, sondern nur eine kleine Schummelei, die verziehen wird.

作弊不是严重的欺骗，而是可以谅的轻微欺骗。

Die Frage hat der Boden ein bisschen aufgespalten und diese Sitzgruppe hat ein bisschen verzogen.

个问题让地板有一些开裂，个座位区也翘起来了一点。

Und wo wir gerade bei Fehlern sind, lautet der vierte Vorsatz. Ich verzeihe mir.

既然谈到了犯错，那第四条计划便是：我谅自己。

Da kann man sich entschuldigen und da kann man auch verzeihen.

可以道歉，也可以谅。

Verzeih mir die Klage, verzeihe sie mir!

请谅我的，谅我吧！

Ich will nicht rechten, und verzeihe mir diese Tränen, verzeihe mir meine vergeblichen Wünsche!

我不想向命运抗争，宽恕我的些眼泪，宽恕我的些胡思乱想吧！

Sie müssen mir verzeihen. Ich war ziemlich unhöflich gestern Abend.

希望谅我，昨晚我表现地非常无礼。

Das hat die Gesichter komplett verzogen.

脸完全扭曲了。

Bitte verzeihen Sie den Lärm Wachtmeister!

警官，不好意思啊！

Sie bestrafen dich für alle deine Tugenden. Sie verzeihen dir von Grund aus nur - deine Fehlgriffe.

他们因为你的一切道德而惩罚你。在他们的心的深处，他们只愿恕——你的过错。

Dass die neue Verlagsleitung den Roman " Tod eines Kritikers" nur halbherzig herausbrachte, verzieh Walser nicht.

新的出版管理层只敷衍地推出了小说《批评家之死》，瓦尔泽对此无法谅。

Bis zum Schluss des Romans braucht er, um ihr zu verzeihen.

直到小说结束时，他需要得到米耶拉的宽恕。

Ich werde ein anderes Mal wiederkommen, du verzeihst.

我下次再来，你谅我。

Ihr werdet verzeihen, dass ich nicht auf dem Laufenden bin.

你们会谅我没及时了解情况。

Ich verzieh mich jetzt auch, " logo! " ist nämlich rum.

我也要走了， “一会儿” 见！

Und dann für den perfekten Klang in eine ruhige Ecke verziehen.

然后将其移至安静的角落以获得完美的声音。

Ist vermutlich verzogen, findet man unter anderem als Randbemerkung in ihren Schulakten.

据说她被宠坏了，是她在学校档案中的一条备注。

Also alle Gießer, die das sehen, mögen mir das verzeihen.

所以，所有看到一幕的铸造师们，请谅我。

Eigentlich verziehen sich Mönchsrobben eher in kühle Strandhöhlen wie diese.

实际上，僧海豹更倾向于躲藏在凉爽的岩洞里， 就像样的地方。

Dann hat sich der Nebel verzogen, Höchsttemperaturen 2 bis 9 Grad.

然后雾散了， 最高温度在 2 到 9 度之间。