Auf diesem Bild ist die Hand völlig verzeichnet.

这幅画上的手完全画坏了。

Die Gestalten des Films (des Romans) sind (völlig) verzeichnet.

电(说)的形象(全)被歪曲了。

Bei der Armutsbekämpfung waren gemischte Fortschritte zu verzeichnen.

在消除贫穷方面取得的进展不一。

Seit dem Gipfel ist eine Zunahme von Gelegenheitsarbeit und informellen Beschäftigungsverhältnissen zu verzeichnen.

自首脑会议以来，临时性工作和非正式工作增加了。

Die Seite verzeichnet jetzt jeden Monat mehr als 1,7 Millionen Zugriffe.

该网站目前每月被点击170多万次。

In Südosteuropa waren einige hoffnungsvolle Entwicklungen zu verzeichnen.

东南欧已出现一些有希望的发展。

Dies ist nach wie vor ein erhebliches Problem, obwohl einige Erfolge zu verzeichnen sind.

虽然有若干成功，这仍是一个重大的挑战。

Die meisten dieser Länder dürften mittelfristig ein solides Wachstum verzeichnen.

它们大多可能在中呈稳定增长。

Gemeinsam haben wir einige bedeutende Veränderungen herbeigeführt und können einige wichtige Errungenschaften verzeichnen.

我们一起作出一些重要改革，我们可以说取得一些重大成果。

Das AIAD verzeichnet weitere Fortschritte in mehreren technologiebezogenen Bereichen.

监督厅在若干与技术有关的领域不断取得进展。

Auf den Gebieten der Friedenssicherung und Friedenskonsolidierung konnten die Vereinten Nationen einige wirkliche Erfolge verzeichnen.

在维持和平和建设和平领域，联合国取得了一些切实成功。

Es sind drei Todesfälle zu verzeichnen.

发生三起死亡事故。

Die Ausstellung verzeichnete am Sonntag Rekordbesuch.

星天参观展览会人数达到最高纪。

Das Thermometer verzeichnete 30 Grad.

计上是三十。

Das Internet-Portal "Nachrichtenzentrum der Vereinten Nationen" ist jetzt in allen Amtssprachen verfügbar und verzeichnet ständig steigende Besucherzahlen.

联合国新闻报道中心的联网新闻门户网站现已包括所有正式语文，该门户网站吸引的访问者人数继续稳步增长。

Im vergangenen Jahr waren kaum Fortschritte zu verzeichnen, weil die kriegführenden Parteien wenig Begeisterung für eine Verhandlungsregelung zeigten.

由于交战各派对谈判解决热情不大，去年取得的进展甚微。

Einige Erfolge sind zu verzeichnen.

我们已经取得了某些成功。

In den vergangenen sechs Monaten waren kaum Änderungen bei den Regenfällen, den Ernteerträgen oder der Verbesserung der Ernährungslage zu verzeichnen.

过去六个月在降雨、粮食生产和营养恢复方面变化不大。

Bei allen drei Indikatoren - Kassenbestände, Verbindlichkeiten gegenüber Mitgliedstaaten sowie ausstehende Zahlungen von Mitgliedstaaten - sind weitere Verbesserungen zu verzeichnen.

所有3个指标——现金、欠会员国的债务和会员国拖欠会费状况——继续改善。

Die Web-Seite von NetAid verzeichnete bisher über 40 Millionen Zugriffe und konnte Beiträge für eine ganze Reihe von Projekten zur Armutsminderung aufbringen helfen.

网上援助的网站已经接受4 000多万次访问，并协助筹款支助一系列减贫项目。