Sie verzehren nämlich enorme Mengen an Bambus.

因为它们会消耗巨量的竹子。

Alles andere ist verbannt, weil es unnötig Kraft verzehren würde.

其他一切都因它只会不必要地耗尽精力而必须被驱逐。

Heute werden jährlich weltweit etwa 22 Milliarden Kilogramm Käse produziert, versandt und verzehrt.

如今，全世界每年生产、运输和消费约220亿公斤奶酪。

Und heute können sie hier ganzjährig Dresdner Christstollen verzehren und Wein aus der Region genießen.

而如今，您全年都可以在这里品尝德累斯顿圣诞果脯蛋糕并享用当地的美酒。

Nun mußten zunächst die Zuckerplätzchen verzehrt werden, was nicht wenig Lärm und Verwirrung hervorrief; die großen Vögel nämlich beklagten sich, daß sie nichts schmecken konnten, die kleinen aber verschluckten sich und mußten auf den Rücken geklopft werden.

下一步是吃糖果了，这又引起一阵喧闹。大鸟们埋怨还没尝到味儿，糖就没了，鸟们则被糖块噎着了，还得别人替它背。

Gut, im ersten Fall suche sie durchzutreiben, suche die Erfüllung deiner Wünsche zu umfassen: im anderen Fall ermanne dich und suche einer elenden Empfindung los zu werden, die alle deine Kräfte verzehren muß.

好啦，如果是第一种情况，你就努力为了拼搏，努力实现自己的心愿；否则，你就振作起来，勇敢地放弃那些磨死人的感情，否则它一定会把你的全部精力都吞噬的。

Als sie die schmale Kost verzehrt hatten, legten sie sich zu Bett, aber am Morgen trieb er sie schon ganz früh heraus, weil sie das Haus besorgen sollte.

他们吃完简陋的饭菜就休息了。谁知第二天一大早，公主就叫醒做家务去了。

Sie machte sich also daran, und verzehrte den Kuchen völlig.

于是，她又吃开了，很快就把一块点心吃完了。

Als Hans dann in ein Wirtshaus kam, verzehrte er seinen letzten Heller.

汉斯在经过一家酒馆的时候，花光了身上所有的钱。

Nachdem er seine Ziegen und Schafe versorgt hatte, packte er wieder zwei von meinen Männern und verzehrte sie zu meinem Entsetzen.

在照顾好他的山羊和绵羊后，他又吃了我的两个同伴，这让我万分惊恐。

Darum hast du das halb verzehrte Eis fallen lassen.

所以你才让那半融化的冰淇淋掉在了地上。

Ein Mensch verzehrt im Laufe seines Lebens über 1000 Tiere.

一个人在其一生中会消耗超过1000只动物。

Seine Gerechtigkeit wird zu einem verzehrenden Feuer, das das Böse im ganzen Land verschlingen wird.

他的正义将成为一场吞噬的火焰，将吞灭全国的邪恶。

Fleisch wird sehr häufig verzehrt und es wird viel Alkohol getrunken.

肉经常被食用，而且喝了很多酒。

Wie sie allerdings verzehrt wird wissen nur wenige.

然而，却很少有人知道它是如何被食用的。

Der Inhalt ist verdorben und sollte nicht mehr verzehrt werden.

内容已损坏，不应再被消费。

Ihre bahnbrechende Entdeckung schimpansenfertigen Werkzeuge an, mit denen sie Termiten fangen und verzehren können.

您那突破性的发现是，黑猩猩会制造工具来捕捉并食用白蚁。

Auf jeden Fall frisch gemacht und frisch verzehrt.

一定要新鲜制作并新鲜食用。

" Man hat die großzügig dargebotene Portion verzehrt und sogar noch Nachschlag geholt."

“人们吃掉了慷慨提供的那份食物，甚至还要了加餐。”

Silas betete, verzehrte den Imbiss und legte sich schlafen.

西拉斯祈祷，吃了快餐，然后睡觉了。