Ich hab Grummel verzaubert in einen... Riesen!

我把格鲁变成了巨人！

Die Mozartstadt Salzburg verzaubert Besucher mit ihrer harmonischen Verbindung aus kulturellem Erbe und alpiner Schönheit.

莫扎特之城萨尔茨堡以其文化遗产与阿尔卑斯山美景的和谐融合令游客陶醉。

Gehen nach Norden, durchqueren den verzauberten Wald.

一路向北，穿过魔法森林。

Auch der Drache, der sie verzaubert hatte, schwamm tot auf dem Wasser unter der Brücke.

还有那条，对公主施了魔法的龙。在桥下的水面上死了。

Dies und vieles mehr wurde hin und her geredet über das verzauberte Schloss.

人们讲了很多关于这座魔法城堡的故事。

Aber das ist nicht der einzige Star, der von Margots Charme verzaubert ist.

但威尔并不是唯一一个被玛格的魅力所吸引的明星。

Der mächtigste Mann Bagdads und sein treuer Großwesir werden dank eines verzauberten Pulvers in Störche verwandelt.

巴格达最有权势的人和的宰一种魔法粉末而变成了鹳鸟。

Erst eine verzauberte Eule kann ihnen helfen, wieder in ihre richtige Gestalt zurückzufinden.

只有被施了魔法的猫头鹰才能帮们再次恢复原形。

Denn im Wasser lebt der Drache, der die Prinzessin Giugliauna verzaubert hat.

在水中生活着龙，是它对公主施了魔法。

Ja, sie wollten sich sogar hineintrauen, um dort vielleicht die verborgenen und verzauberten Schätze zu heben.

是的，们甚至想去探险，想去挖掘藏在其中的神奇宝藏。

Gleich darauf stehen wir wie verzaubert: In einem kleinen Stall tummeln sich zwei lebende Ferkel.

一幅销魂的景象出现在我们面前：一个小猪圈里，嬉戏着两只活泼的仔猪。

Die weltberühmte Wiener Staatsoper verzaubert mit erstklassigen Aufführungen in prunkvollem Ambiente und verkörpert die lebendige Musiktradition der Stadt.

世界闻名的维也纳国家歌剧院，以其华丽环境中的一流演出令人陶醉，体现着这座城市鲜活的音乐传统。

Das malerische Alpendorf Gosau liegt eingebettet im oberösterreichischen Salzkammergut und verzaubert Besucher mit seiner atemberaubenden Naturkulisse.

风景如画的戈绍阿尔卑斯村落，坐落于上奥地利州萨尔茨卡默古特地区，以其令人叹观止的自然景观吸引着游客。

Das Kaiserland verzaubert mit zeitloser Schönheit und kulturellem Reichtum.

这个帝国以永恒的美景和丰富的文化令人着迷。

Was meine Blicke aber noch mehr verzauberte, war ein großer Haufen Gold.

还有一堆黄金，几乎要闪瞎我的眼睛。

Malerisch auf einer Halbinsel am Traunsee gelegen, verzaubert Traunkirchen Besucher mit seinem idyllischen Charme.

风景如画的特劳恩基兴坐落于特劳恩湖半岛，以其田园诗般的魅力吸引着游客。

Ich kann Menschen verzaubern, um ihre Herzen zu prüfen, ob sie gut oder böse sind.

我可以催眠人们以考验们的心是好是坏。

Schon viele Jahrhunderte muss ich hier verzaubert und verbannt unter diesem Stein schmachten und in einem Schlangenleib umherschleichen.

在几个世纪那么长的时间里，我变得越来越憔悴，被放逐这块岩石下，我的灵魂被又困在蛇躯里不得脱身。

Erzähl mir bloß nicht, dir fehlt ein Bauchnadel oder bist du etwa ein verzauberter Frosch?

别告诉我你肚子上没针眼，或者你是个被施了魔法的青蛙？

Damit die Prinzessin merkt, wie hässlich sie sich verhält, verzaubert der Waldgeist ihr Aussehen.

了让公主意识到自己行的丑陋，森林精灵施法改变了她的外貌。