Wenn daher Ursula über die Verrücktheiten ihres Mannes aus dem Häuschen geriet, übersprang sie dreihundert Jahre der Zufälligkeiten und verwünschte die Stunde, da Francis Drake Riohacha überfallen hatte.

因此，当对她丈夫愚蠢感到不安时，她跳过了三百多年巧合，诅了弗朗西斯·德雷克袭击里奥哈查那一刻。

Vor allem Berthold Brecht ist dann außer sich und er verwünscht Thomas Mann geradezu.

尤其是贝托尔特·布莱希特，他简直气疯了，直接骂托马斯·曼。

Das hat aber wenig mit Hexerei zu tun, sondern vielmehr damit, Vielmehr damit, dass jemand fest daran glaubt, der Voodoo-Zauberer könne ihn verwünschen.

这与巫术系不大，而是因为有人坚信伏都教祭师能诅他。

Celegorm verwünschte Pferd und Hund, doch Huan blieb unbewegt.

塞勒戈姆诅马和狗，但桓仍然不为所动。

Das hat aber wenig mit Hexerei zu tun, sondern vielmehr damit, dass jemand fest daran glaubt, Der Wuduzauberer könne ihn verwünschen.

这与巫术系不大，而是因为有人坚信巫毒术士能诅他。

Nun weinte das Schwesterchen Über das arme, verwünschte Brüderchen, Und das Rehchen weinte auch Und saß so traurig neben ihm.

现在，妹妹为那可怜被诅哭泣，小鹿也哭了，悲伤地坐在他身旁。

Die böse Stiefmutter aber war eine Hexe und hatte wohl gesehen, wie die beiden Kinder fortgegangen waren, war ihnen nachgeschlichen, heimlich, wie die Hexen schleichen, und hatte alle Brunnen im Walde verwünscht.

然而，那个邪恶继母却是个女巫，她显然已经看到两个孩子离开了，便偷偷地跟了上去，像女巫常做那样悄悄潜行，并把森林里所有水井都施了诅。

" Ach nein" , rief der Wirt ganz kleinlaut, " ich gebe alles gerne wieder heraus, lasst nur den verwünschten Kobold wieder in den Sack kriechen."

Es stand aber auf einem gläsernen Berge, und die verwünschte Jungfrau fuhr in ihrem Wagen um das Schloss herum und ging dann hinein.