Alle waren sie gut zu mir, die ich kannte, alle haben sie mich verwöhnt, alle achteten sie mich.

我认得这些男人，对我都很体贴，他们大家都宠我、惯我、尊重我。

Beim Autokauf schmeichelt die Umgebung auch den Sinnen – im Hintergrund läuft Musik, es riecht nach Leder und der Kunde wird mit einem frischen, duftenden Kaffee verwöhnt.

在购买汽车时候，周边眼睛也要更顾客感觉到愉悦——轻柔背景音乐、虽然有一点皮革味道，但顾客也可以品尝到香气浓啡。

Ich fühl mich hier gut verwöhnt auf jeden Fall!

无论如何，在这里我感到宠爱!

Und ich hab mich den ganzen Tag um dich gekümmert! Ich weiß auch nicht, was in mich gefahren ist. Und es hat so gut getan, verwöhnt zu werden.

我还照顾你一整天呢！ 我也不知道自己怎么。而且被宠着感觉太好。

Einfach ein bis zwei Tropfen auf den Wattebausch gegeben, den auf meinen Nachttisch gelegt und dann lass dich einfach von diesen angenehmen, schlaf-fördernden, beruhigenden Aroma verwöhnen.

只需要在棉球滴一两滴，放在我床头柜，然后就让自己被这种愉快、促进睡眠、令人安宁香气所呵护。

MRS. VAN HOPPER: Sie ist verwöhnt, Mr. de Winter. Die meisten Mädchen in ihrem Alter würden ihr Augenlicht dafür geben, einmal Monte zu sehen.

她被惯坏，德温特先生。大部分她这个年纪女来蒙特看一眼就算此双目失明也觉得值。

Wenn du lieber so einen verwöhnten Touristenurlaub machen möchtest, dann flieg doch in dein Luxushotel.

如果你宁愿去享受一个被宠坏游客式假期，那就飞到你豪华酒店去吧。

Wenn ich meine Füße mit einem Schlammbad verwöhnen will, wate ich auf dem Grund des Brunnens.

如果我想用泥浴来呵护我脚，我会在井底稀泥中散步。

Und sie haben nicht mal den Anstand ihnen in die Hose zu machen! Dermaßen verwöhnt die alten Säcke! Nichts tun sie für einen!

而且他们甚至没有礼貌地惹恼他们！这些老家伙那么坏！完全不我着想！

Wer kennt sie nicht die Katze, die den ganzen Tag am liebsten schläft, frisst und sich verwöhnen lässt?

谁不知道猫咪只喜欢睡觉、吃饭，并且整天被宠爱呢？

Marukos Großeltern sind übers Wochenende ins Purbad gefahren, um sich verwöhnen zu lassen.

小丸子祖父母周末去温泉度假，享受一番。

Die Stiefschwestern waren nicht so schön wie sie und sie waren verwöhnt und undankbar.

继姐妹没有她漂亮，而且她们娇生惯养，不知感恩。

Der Kleine ist schon ordentlich gewachsen, aber ganz schön verwöhnt ist er.

这小子已经长得很不错，但真是被宠坏。

Und natürlich auch, mit welchen kleinen Leckereien Fluffy sich am liebsten verwöhnen lässt.

当然还有，弗洛迪最喜欢什么样小零食。

Da wird ganz schön verwöhnt, der Wolf.

这狼可真被宠坏。

Aber nicht nur das Auge ist mit, auch unsere Gaumen wollen verwöhnt werden.

但不仅眼睛要满足，我们味蕾也想要被宠溺。

Sie galt als ein bisschen kompliziert und verwöhnt, trotzdem wurde sie auch die göttliche genannt.

她被认是有点复杂和娇气，尽管如此，她也被称女神。

Die Russen verwöhnten ihre Soldaten mit Mentos.

俄国人用妙吐乐（Mentos）款待他们士兵。

Ja, der Wettergott verwöhnt den Schwarzwald oft mit vielen schönen Sonnenstunden.

是，天气神经常宠幸黑森林，给予它许多美好阳光时光。

Der hat mit den Armen gelebt und sich manchmal verwöhnen lassen.

他曾与穷人一同生活，有时也让自己享受一下。