" Seid Ihr denn nicht verwundet? " , fragten die Reiter.

“你没受伤吗？”，骑兵们问。

Die Älteren erinnern sich vielleicht noch an die Bilder: Da oben im All, in diesem Moment des größten menschlichen Fortschritts, gerade da wurde unsere kleine, verwundbare Erde sichtbar wie nie zuvor.

年长的人可能还记那些画面：在那太空中，在人类最伟大的进步时刻，我们渺小、脆弱的地球所未有的清晰。

Meiner Mildthätigkeit sandtet ihr immer die frechsten Bettler zu; um mein Mitleiden drängtet ihr immer die unheilbar Schamlosen. So verwundetet ihr meine Tugend in ihrem Glauben.

在你的慈善事业中，你总是派出最无礼的乞丐;遗憾的是，你总是无可救药地压迫着他。所以你在他们的信仰中伤我的美德。

Seit zwei Jahren war er bei uns, ohne daß er verwundet wurde, da mußte ja endlich etwas passieren.

他在我们连两年，从未负伤，可最终还是出事。

Die übrigen Bakterien werden verwundet und vom Komplementsystem abgelenkt, bis die Immunzellen ankommen und sie töten.

剩余的细菌会受伤并被补体系统分散注意力，直到免疫细胞赶到并杀死它们。

Dieses Ungeheuer hauste auf dem Peloponnes in dunklen Wäldern und konnte mit menschlichen Waffen nicht verwundet werden.

这头巨兽生活在伯罗奔尼撒的暗黑森林里，人间的武器根本伤它。

Dann fasse ich vorsichtig das verwundete Bein, er gibt sich einen Ruck, und ich nehme auch das Knie des gesunden Beines unter den Arm.

随后，我小心地抓住他那条伤腿。他猛地一抽。我又把那条好腿的膝盖夹在腋下。

Kat und ich gehen daran, den verwundeten Arm frei zu machen.

卡特和我爬过去，准备拉出他那条受伤的胳膊。

Die Leute kommen nicht an die verwundeten Tiere heran, die in ihrer Angst flüchten, allen Schmerz in den weit aufgerissenen Mäulern, Eine der Gestalten geht aufs Knie, ein Schuß – ein Pferd bricht nieder, – noch eins.

人们无法靠近那些受伤的畜生。惊马奔逃。它们因痛苦而大张着嘴。一个人影跪下身，只听一声枪响——一匹马毙倒在地——又一声枪响。

Der tödlich verwundete Soldat ist eine Frau.

致命受伤的士兵是一名女性。

Andrij Telytschko wurde verwundet, ist jetzt für die Sicherung des Nordens zuständig.

安德里·特列奇科受伤，现在负责北方的安全。

Neben verwundeten Soldaten helfen die Ärzte und Krankenschwestern bei Geburten und behandeln kriegsverletzte Kinder.

除治疗受伤的士兵，医生和护士还帮助接生，并治疗战争中受伤的孩子。

Mindestens 180 Menschen sollen schon getötet worden sein, Hunderte verwundet oder verhaftet.

至少已有180人被杀，数百人受伤或被捕。

Dazu noch Soldaten der Wehrmacht, einige von ihnen verwundet.

还有国防军的士兵，其中一些还受伤。

Zusammen mit dem ukrainischen Präsidenten Selenskyj besuchte er verwundete Soldaten im Krankenhaus.

他与乌克兰总统泽连斯基一起探望医院里的受伤士兵。

Andriy Pilitschko wurde verwundet und trägt jetzt dazu bei, den Norden zu sichern.

安德里·皮利奇科受伤，现在他正在帮助保卫北部地区。

Und Hunderttausende Soldaten auf beiden Seiten sterben oder werden verwundet.

而且双方有数十万士兵死亡或受伤。

Unklar ist, ob diese getötet oder lediglich verwundet wurden.

清楚这些人是被杀死还是仅仅受伤。

In Mali haben bewaffnete Angreifer mindestens sieben Soldaten getötet und zwei verwundet.

在马里， 武装袭击者至少杀七名士兵并打伤两名。

Allerdings machen bestimmte Eigenschaften sie im Tal des Todes besonders verwundbar.

然而，某些特性使它们在死亡之谷特别脆弱。