Doch der Vorschlag wurde verworfen aus Angst, der Kranke könnte in der Dunkelheit ertrinken.

但是，这一建议否决了，我们担心他深更半夜会淹死在水里。

Von der Kanzlerin diesen Mai verworfen, tja, erst 77.000 E-Autos auf den Straßen.

今年五月总理否决的计划，唉，现在街上只有77,000辆电动车。

Monatelang wurde verhandelt, verworfen, zugestimmt und dann doch wieder hinterfragt.

几个月来，一直在谈判、否决、同意，然后又重。

Die wurde nun verworfen vom Bundesgerichtshof in Leipzig.

这一判决现在莱比锡的联邦法院驳回。

Weitreichende Vorschläge eines von Präsident Emmanuel Macron ins Leben gerufenen Bürgerrats wurden hingegen verworfen.

然而， 总统埃马纽埃尔·马克龙发起成立的公民议会出的多项重大建议否决了。

Von mir bei späteren Korrekturvorgängen verworfene Zitierungen blieben weiterhin dokumentiert.

在我后来的校对过程中废弃的引用仍然记录了下来。

Doch dann wird der Vorstoß wieder verworfen.

但是尝试再次。

Eine Idee, die sich am Ende als zu kompliziert erwies und wieder verworfen wurde.

一个最终证明过于复杂而放弃的想法。

Es war eine erste Idee von mir, aber hab ich wieder verworfen.

这是我最初的想法，但后来我又放弃了。

Und unter seinem Vorsitz wurde das Urteil gegen Sand bestätigt und das Gnadengesuch verworfen.

在他的主持下，对桑德的判决得到了确认，且赦免请求驳回。

Das Gericht hat nur eine Einzelstrafe verworfen.

法院只推翻了一项单独的处罚。

Vieles, was schon lange wieder verworfen ist.

很多早已抛弃的东西。

Alles wieder verworfen aus den unterschiedlichsten Gründen.

由于各种不同的原因，所有这些都再次否决了。

Aber diese Idee haben wir jetzt doch wieder verworfen, weil so viel Zeit haben wir nicht mehr und man muss das auch organisieren und die Fahrten, die ich gefunden habe, die sind dann nur nachts.

但是这个想法我们还是放弃了，因为时间不多了， 还得组织安排，而且我找到的行程都是晚上出发的。

Es hat eine Besetzung gegeben und schließlich, ich glaube das ist ein bisschen rascher gegangen als im Dorfertal, ist der Plan verworfen worden.

这里曾有居民占领， 最终，我认为这比多费尔谷地的情况稍快一些，计划废弃了。

Dabei reden wir auch über Dinge, die eigentlich schon verworfen waren, wie zum Beispiel die unterirdische Speicherung von Kohlendioxid.

在此过程中， 我们也在讨论一些原本已抛弃的想法，比如地下储存二氧化碳。

Sie wissen nie, was er gerade denkt, welche Regeln er verworfen oder ganz neu aufgestellt hat und welche Strafen.

你永远不知道他在想什么，他抛弃或从头开始制定什么规则， 以及什么惩罚。

Sie hat verschiedene Spiele ausprobiert, aber sie schnell verworfen, weil das zu nichts führt, gesteht die Managerin im Xbox-Podcast.

她在Xbox播客中坦言， 自己尝试过多种游戏，但很快就放弃了， 因为这些尝试毫无成果。

Sie versichern, dass überzählige befruchtete Eizellen verworfen, sprich: vernichtet würden.

他们保证，多余的受精卵将丢弃，也就是说销毁。

Und mit denen, wie Epicurus nannte, leere Meinungen, also Irrtümer, falscher Glauben, erkannt und verworfen werden sollen.

并且，正如伊壁鸠鲁所称的“空洞的意见”，即谬误、错误的信念， 应当识别并摒弃。