Die selbstsichere Frau verwischt nicht den Unterschied zwischen Mann und Frau---sie betont ihn.

自信的女人不会模糊男人和女人之间的区别——她会强调它。

Die Unterschiede, die Bildung und Erziehung schufen, sind fast verwischt und kaum noch zu erkennen.

修养和教育塑造的差异几乎消，辨识。

Wer als Rechtshänder von links nach rechts schreibt, verwischt seine Schrift nicht.

右利手的人左往右写字时，不会涂改自己的字迹。

Und bei der jetzigen Generation verwischt das schon wieder.

而且在现在的这一代人中，这又变得模糊。

Und dann bei der jetzigen Generation verwischt das schon wieder.

然后到这一代人，这种界限又模糊。

Darum wirken ihre Bilder sehr düster, verwischt, verzaubert.

因此，她的画作显得非常阴郁、模糊而神秘。

Da könnte die Person natürlich Spuren verwischen.

那样的话，此人自然能会抹去痕迹。

Da verwischt ja dann plötzlich die Trennung zwischen beruflichem und privaten.

这突然模糊职业与私人生活之间的界限。

Und weil wir das nicht auseinanderhalten können, weil das ineinander greift und miteinander verwischt.

因我们法将它们区分开来，因它们相互交织、彼此混淆。

Und dann verwischen sie sozusagen ihre Spuren unter Wasser.

然后它们在水下仿佛抹去自己的踪迹。

Ja, also ich glaube mittlerweile hat sich das so ein bisschen verwischt, diese Grenzen zwischen Leuten, die einfach nur ins Fitnessstudio gehen, um Muskeln aufzubauen und Leuten, die eher Ausdauertraining machen und draußen in der frischen Luft joggen gehen.

是的，我觉得现在人们去健身房单增肌，和那些更注重耐力训练、喜欢在户外新鲜空气中慢跑的人之间的界限，已经有点模糊。

Und das in der Tat ist notwendig, denn wir sehen die Spuren, die die Corona-Zeit hinterlassen hat, Die sind nicht verwischt, die gibt es noch und manche Unversöhnlichkeiten, die wir in der Zeit erlebt haben, auch.

事实上，这确实是必要的，因我们看到新冠疫情留下的痕迹，这些痕迹并未消退，仍然存在。我们当时经历过的种种不和与分歧依然存在。

Diese Trennung von Redaktion und Werbung, die verwischt ja auch, genauso wie die Genre-Grenzen zwischen unterhaltsam und zwischen E und U. Und ich habe immer gesagt, das Hirn Kennt nicht E- und U-Musik.

这种编辑与广告之间的分离，同样模糊娱乐与教育（E）及科普（U）之间的界线。我一直都说，大脑并不区分E类音乐和U类音乐。

Diese drei Arten, von denen du gesprochen hast, von dieser kognitiven Verzerrung, die verwischen also so dieses Bild der Realität.

你提到的这三种认知偏差，模糊我们对现实的认知图景。

Oder vorher: " Pass auf, dass du den Text nicht verwischst! " Das muss nicht immer aus Versehen passieren.

- 或之前说过：" 小心别把文字抹掉" ！这不一定是意间发生的。

Das Auge begann ihn zu jucken, es tränte, das Bild in der Kammer verwischte sich.

他的眼睛开始发痒， 流泪， 房间里的图像变得模糊。

Die erste Nachricht, die Ursula mehrere Jahre nach seinem Fortgang unmittelbar von ihm erhielt, war ein zerknitterter, verwischter Brief, der aus Santiago de Cuba durch viele Hände zu ihr gelangte.

乌苏拉离开几年后，直接他那里收到的第一封信是一封皱巴巴的、污迹斑斑的信，这封信古巴圣地亚哥经过许多人的手送到她手中。

Der Regen hat die Wörter verwischt.

雨水抹去字迹。

Diese Küsschen werden aber besser nur angedeutet, da man ansonsten das Make-up der Dame verwischen könnte.

这些吻只是象征性地碰一下比较好，否则能会弄花女士的妆。

Nämlich " wegwischen" , " aufwischen" , " entwischen" , " verwischen" , " abwischen" , " auswischen" und " erwischen" — wichtige Verben, die nicht alle etwas mit Putzen zu tun haben.

也就是“擦去”、“抹上”、“逃脱”、“弄模糊”、“擦掉”、“擦净”和“抓住”——这些重要的动词并不都与打扫有关。