Doch der Vorschlag wurde verworfen aus Angst, der Kranke könnte in der Dunkelheit ertrinken.

但是，这一建议被否决了，我们担心他深更半夜会淹死在水里。

Kat verwirft es, weil er sagt, man müsse mit einem Bauchschuß rechnen, der bei vollem Magen gefährlicher sei als bei leerem.

卡特认他的行不宜采纳，因他说，必须考虑到腹部中弹，塞满的肚子比空着的更危险。

Koch verbrachte Stunden damit, für jeden englischen Begriff einen passenden deutschen auszutüfteln, verwarf den einen oder anderen, wenn er ihm nicht gefiel.

科赫花费了大量，每一个英文术语精心挑选合适的德语表达，若某个翻译不符合他的心意，便会毫不犹豫地舍弃。

Aber er verwarf den Gedanken schnell wieder.

但他很快又打消了这个头。

Bis heute streiten Wissenschaftler darüber wer wann was entwarf, baute, verwarf und wieder Abriss.

至今日，科学家们仍在争论谁在何设计、建造、废弃并最终拆除这些建筑。

Von der Kanzlerin diesen Mai verworfen, tja, erst 77.000 E-Autos auf den Straßen.

今年五月被总理否决的计划，唉，现在街上只有77,000动车。

Monatelang wurde verhandelt, verworfen, zugestimmt und dann doch wieder hinterfragt.

几个月来，一直在谈判、否决、同意，然后又重新质疑。

Die wurde nun verworfen vom Bundesgerichtshof in Leipzig.

这一判决现在被莱比锡的联邦法院驳回。

Du kannst ja den Ton keine Sekunde verwerfen.

你连一秒钟的声音都不能错过。

Weitreichende Vorschläge eines von Präsident Emmanuel Macron ins Leben gerufenen Bürgerrats wurden hingegen verworfen.

然而， 总统埃马纽埃尔·马克龙发起成立的公民议会提出的多项重大建议被否决了。

Doch dann wird der Vorstoß wieder verworfen.

但是尝试再次被拒绝。

Eine Idee, die sich am Ende als zu kompliziert erwies und wieder verworfen wurde.

一个最终被证明过于复杂而被放弃的想法。

Der Bundesgerichtshof in Karlsruhe verwarf die Revision des Mannes gegen ein Urteil des Landgerichts Wuppertal.

位于卡尔斯鲁厄的联邦最高法院驳回了该男子针对伍珀塔尔地方法院判决提出的上诉。

Es war eine erste Idee von mir, aber hab ich wieder verworfen.

这是我最初的想法，但后来我又放弃了。

Das Gericht hat nur eine Einzelstrafe verworfen.

法院只推翻了一项单独的处罚。

Vieles, was schon lange wieder verworfen ist.

很多早已被抛弃的东西。

Alles wieder verworfen aus den unterschiedlichsten Gründen.

由于各种不同的原因，所有这些都被再次否决了。

Aber diese Idee haben wir jetzt doch wieder verworfen, weil so viel Zeit haben wir nicht mehr und man muss das auch organisieren und die Fahrten, die ich gefunden habe, die sind dann nur nachts.

但是这个想法我们还是放弃了，因不多了， 还得组织安排，而且我找到的行程都是晚上出发的。

Es hat eine Besetzung gegeben und schließlich, ich glaube das ist ein bisschen rascher gegangen als im Dorfertal, ist der Plan verworfen worden.

这里曾有居民占领， 最终，我认这比多费尔谷地的情况稍快一些，计划被废弃了。

Also ich glaube, wenn wir analytisch oder ich glaube, wir blicken klarer und analytischer auf Gesellschaft, werden wir diesen Schuldbegriff verwerfen.

所以我认， 如果我们以分析的视角， 或者说，我们更清晰、更分析性地看待社会，我们就会摒弃这个罪责概。