Sie sind Nomaden und verweilen, wo es genug zu fressen gibt.

它们四处流浪，在食物充足的地方停留。

Die Leute können hier verweilen, gerade so die älteren Leute, die sagen mittlerweile schon, das ist ihre Anlaufstation und die fühlen sich richtig wohl hier.

人们可以在这里驻足，尤其是老人，他们现在都说这里是他们的转站，在这里感到非常舒适。

Jetzt steht er auf, unauffällig kriecht er durch den Raum, verweilt einen Augenblick und rutscht dann dem Ausgang zu.

他站起身，猫腰悄悄走过去，迟疑了片刻，又溜到。

Aber er konnte weder zurück noch verweilen, und es kräftigte ihn der Gedanke an Gold und Schätze, an das zu erhoffende Glück.

但他既不能回头也不能停驻，只要一想到金银财宝和渴望获得的幸福，他就更坚定了。

Der sezierende Blick des Priesters verweilte auf jedem von uns, bevor er antwortete.

神父那解剖般的目光在我们每个人身上停留了一会儿，才回答。

An der Kühltheke mit abgepackten Fleisch- und Wurstwaren verweilt sie am längsten.

她在冷藏柜前停留最久，那里摆放着包装好的肉和香肠。

Da kann man schon mal 20 Minuten verweilen, bis jemand abhebt.

有候一等就能等上二十分钟，直到有人起飞。

Im Verlies verweilt man kurz, als würde der Raum selbst den Atem anerhalten.

在地牢里稍作停留，仿佛房间本身也在屏息凝神。

Also die Werten aus, wenn du eine Sekunde verweilt hast während der Anzeige da war, die Werten aus, wo du klickst, wo du nicht klickst, was du anschaust, was du nicht anschaust, wird alles in deinem User-Profil gespeichert.

你的行为也会被记录， 当你在广告展示停留了一秒， 你会点击的地方，不会点击的地方， 你看的内容， 你不看的内容， 都会被保存到你的用户档案。

Doch lange verweilte er nicht in West-Berlin, denn nach der Bonner Wende 1982 war für den neuen Kanzler Helmut Kohl der schwarze Protagonist von der proletarischen Basis als Minister für Arbeit- und Sozialordnung im Kabinett unverzichtbar.

但他并没有在西柏林停留太久，因为在1982波恩发生翻天覆地的变化后， 新任总理赫尔穆特科尔将这位来自无产阶级基地的黑人主角视为其内阁的劳工和社会事务部长不可或缺的一员。

Richtig, Akkuladung nicht beachtet, dann Ladekabel zu Hause vergessen, wer kennt's nicht, dann auswärts gewesen, Akku unten, ist nicht mehr nach Hause gekommen, Raumstation, Akku leer, dann andocken müssen und dann dort oben verweilt.

没错，没注意电池电量， 又把充电线落家里了，谁没遇到过这种情况呢？门在外，电量耗尽，回不了家，就像空间站一样， 电池没电了，只好对接充电， 然后就在上面停留了。

Es sind zwölf jeweils 30 Winkelgrad lange Abschnitte der Ekliptik, der scheinbaren Sonnenbahn. Unser Stern verweilt rund einen Monat in jedem Tierkreiszeichen. Im Sternbild Skorpion verbringt die Sonne aber nur gut sechs Tage.

即太阳看似运行的路径。 我们的太阳在每个星座大约停留一个。 但在天蝎座这个星座， 太阳只停留了大约六天。

Und auch ihr verweilt hoffentlich noch ein bisschen mit mir, denn ein paar Wörter und Redewendungen warten noch auf euch, die euch, wenn ihr sie lernt, nicht umbringen werden.

希望你们还能和我多待一会儿，因为还有几个词汇和习语在等着你们，学会了它们， 它们可不会要你们的命。

Man kann auch nur zum Aperitif eingeladen werden. Z. B. Auf dem Lande von den Nachbarn, Da sollte man nicht zu lange verweilen.

有人们也可能只是被邀请来喝开胃酒。比如在乡下被邻居邀请，这种情况下不应逗留太久。

Auf der kann man verweilen, auf der man nach der Schule auch mit seinem Kind noch mal den Tag Revue passieren lassen kann.

在那里可以流连忘返，放学后还可以和孩子一起在那儿回顾一下当天的点点滴滴。

Wer mit Koffern, Picknickausrüstung oder Musikboxen an öffentlichen Plätzen verweilt, riskiert ebenfalls ein Bußgeld je nach Verstoß zwischen 25 und 500 Euro.

携带行李箱、野餐装备或音乐播放器在公共场所逗留的人，根据违规情节轻重， 可能面临25至500欧元不等的罚款。

" Dem, der bei einer Veranstaltung in einem Gebäude ist, raten wir, lieber dort zu verweilen, bis wir entwarnen können."

我们建议在建筑物内参加活动的人，最好留在原地， 直到我们宣布解除警报。

Ich möchte herzlich wünschen, dass unsere Brüder und Schwestern im Westen nur einen Augenblick hier verweilen könnten, um dies mitzuerleben.

我衷心希望，我们西部的兄弟姐妹们能在这里稍作停留，亲身体验这一刻。

Felagund aber verweilte unter ihnen und lehrte sie wahrhaftiges Wissen, und sie verehrten ihn und nahmen ihn zum König und waren dem Hause Finarfin hernach stets treu ergeben.

然而，费拉贡德却留在他们间，教导他们真正的知识，他们崇敬他，立他为王，从此永远忠于菲纳芬家族。

Man kann dort sehr gut verweilen.

那里可以待得很好。