Die Gasversorgung fällt aus, weil die Ölraffinerien in Küstennähe verwaist sind.

由于海岸附近的炼油厂荒废，天然气供应失败。

Sie posten Palästina-Flaggen, verwaiste Kinder und trauernde Mütter.

他们发布巴勒斯坦国旗，孤苦无依的孩子和悲痛的母亲。

Die meisten Einwohner sind geflohen, viele Häuser verwaist.

大多数居民已经逃离，许多房屋空无一人。

Die Flure, Menschen leer, die Büros, verwaist.

走廊空无一人，办公室孤寂冷清。

Wir sind die Wildtierhilfe viel und wir kümmern uns eben um Exoten und verwaiste Wildtiere.

我们是物救助组织，我们负责照顾异国物和失去父母的物。

Die Einkaufszentren im amerikanischen Stil sind ebenso verwaist wie viele Baustellen.

那些美式风格的物中心和许多建筑工地一样。

Der ehemals verwaiste Dorfpfad hat sich in eine Geschäftsstraße verwandelt.

昔日荒凉的村道已变成一商业街。

Draußen wirbelt der Schnee über die verwaiste Terrasse.

外面的雪正狂舞着飞过空荡荡的露台。

Gefunden wurde dieser Schatz von zwei Zugbegleiterinnen in einem verwaisten Abteil.

这个宝藏被两位列车员在一辆空无一人的车厢里发现。

Der Bär war offenbar verwaist und wurde schnell zum Soldatenliebling.

这只熊显然成了孤儿，很快就成了士兵们的心头好。

Ich weinstücke, eine verwaiste Maus riecht ziemlich.

我哭泣的碎片，一只孤儿般的小鼠嗅起来相当刺鼻。

Hannover Expo Gelände, das ist ja immer noch verwaist.

汉诺威世博园场地，至今还是空荡荡的。

Manche Mädchen sind verwaist oder kommen aus einer armen Familie.

有些女孩成了孤儿，或是来自贫困家庭。

Und mal ehrlich, durch eine verwaiste Innenstadt mit viel Leerstand und Versorgungslücken radeln, das kann doch nicht die Lösung sein, oder?

说真的，骑自行车穿过一个满是空店、没有供应商的市中心，可不是解决方法，对吧？

Die während des Bananenfiebers wie Pilze aus dem Boden geschossenen Häuser waren verwaist.

在香蕉热期间如雨后春笋般涌现的房屋已经空无一人。

Kranke, Verletzte oder auch verwaiste Tiere.

病、受伤或孤儿物。

Das junge Paar zog wegen der günstigen Miete und der ruhigen Lage in das verwaiste Dorf.

这对轻夫妇因为低廉的租金和宁静的环境搬进了这个被遗弃的村庄。

Das Wort Stief leitet sich ab von Stiof oder Stiof, was so viel bedeutet wie verwaist.

“Stief”这个词源自“Stiof”或“Stiof”，意思是孤儿。

Und die wurde dann die Mutter seines verwaisten Kindes, also dessen Stiefmutter.

而且她成了他那失去父母的孩子的母亲，也就是他的继母。

Um ins Kino zu kommen, müssen Chiara und Vivi einen dunklen, verwaisten Park durchqueren.

为了进入电影院，Chiara和Vivi必须穿过一个黑暗、荒废的公园。