Die gewölbte Nagelplatte sitzt fest verwachsen auf dem Nagelbett.

弯曲的指甲板牢固生长在指甲床上。

Das Medikament ließ seine Arme verwachsen, das ist der sichtbare Teil seiner Behinderung.

这种药物让他长出了手臂，这是他残疾的可见部分。

Also kann natürlich auch viel verwachsen und so.

所以当然也可能有多东西长在一起。

Also Ja sagen zum Amt, klar, das ist da gewesen, aber verwachsen sein mit dem Amt, das ist nicht da gewesen, sondern das ist eine Übung gewesen, das Amt richtig auszuüben.

同意担任这一职务， 是的，实如此，但与职务融为一体，这并未发生， 而是一种实践， 履行这一职务。

Ja, im Laufe der hunderten Jahre verwächst das und dann wird es ein Teil von der allgemeinen Kultur, die alle feiern.

是的， 在数百年的过程中， 这渐成为文化的一部分，所有人都会庆祝。

Nicht so ein verwachsener Vogel mit kahlem Kopf?

不是那种长怪的秃头鸟？

Neben den Äpfeln haben wir neben makelloser Ware deformierte Möhren, verwachsene Paprika, gebogene Gurken im Angebot.

除了苹果之外，我们还提供完美无瑕的商品以及变形的胡萝卜、长歪的辣椒和弯曲的黄瓜。

Oder C. Besteht aus vielen miteinander verwachsenen Einzelfrüchten.

或C. 由许多相互融合的单果组成。

Anders als Beeren entstehen sie nicht aus einem Fruchtknoten, sondern die Deckschuppen der Zapfen verwachsen mit den Samenschuppen.

与浆果不同，它们并非由子房发育而成，而是球果的鳞片与种鳞相互融合形成的。

Da die Ananas aus vielen miteinander verwachsenen Einzelfrüchten besteht, die im Verband die komplette Frucht bilden, wird sie morphologisch als Bärenfruchtverband bezeichnet.

由于菠萝由许多相互融合的单个小果实组成，这些小果实共同形成了完整的果实，因此在形态学上被称作聚花果。

Die Möbel sind zu einer Art Schnabel verwachsen.

家具已经长成了某种类似鸟喙的形状。

Manche hauchdünn, andere zu mächtigen Säulen verwachsen, die sich bis zum Boden ziehen.

有的纤细如丝，有的则融合成雄伟的石柱，直抵洞底。

" Die Landwirtsfamilien sind ja über Jahrhunderte mit ihren Dörfern verwachsen und sind Träger vielen sozialen Lebens" .

“农民家庭与村庄相伴数百年，是许多社会生活的重要组成部分。”

Sieht ja schon so aus, als wäre das vielleicht miteinander verwachsen.

看起来它们已经长到一起了。

Nur bei frisch geborenen Babys sind die Knochen noch nicht fest miteinander verwachsen.

只有在刚出生的婴儿身上，这些骨头还没有牢固长在一起。

Und da meine Räder immer noch fest mit der Erde verwachsen sind, werde ich noch etwas weiter träumen.

既然我的轮子依旧与大紧密相连，我将继续做梦， 走更远。

Schon im Herbst, ein paar Monate später, ist das Auge fest mit der wilden Unterlage verwachsen.

到了秋天，几个月后，接穗已经与野生砧木牢固结合。

Sie kann also jeder Ware zu die spezifische warenart nun, mit deren naturalform die äquivalentform gesellschaftlich verwächst, wird zur geldware oder funktioniert.